您搜索了: on the grounds that (英语 - 俄语)

the recommendation stands on the grounds that:
Рекомендация опирается на следующие аргументы:

is prohibited on the grounds that it is contrary to public order.
- запрещается на том основании, что ее деятельность противоречит интересам общественного порядка.

the same code permitted divorce on the grounds that the spouse had leprosy.
Этот же кодекс допускает развод в том случае, если кто-либо из супругов болен проказой.

abortion simply on the grounds that the pregnancy was unwanted was not permitted.
Аборт на том лишь основании, что беременность была нежелательной, недопустим.

may express the judgment that this is not a natural object on the grounds that
прос, потому что не знаем о присутствии схемы.

this application was rejected on the grounds that the time limits had not been observed.
Эта жалоба была отклонена ввиду несоблюдения сроков представления.

a requested state party may not deny a request for surrender on the grounds that
Запрашиваемое государство-участник не может отказать в просьбе о предоставлении в распоряжение на том основании, что:

a first appeal lodged on the grounds that the arrest was illegal was rejected.
Первая апелляция, в которой утверждалось, что основания для ареста были незаконными, была отклонена.

his convictions were overturned on the grounds that he should have been tried as a juvenile.
Его признания были отменены на том основании, что его должны были судить как несовершеннолетнего.

422. divorce can also be obtained on the grounds that the marriage has irretrievably broken down.
422. Решение о расторжении брака может приниматься также в тех случаях, когда брачный союз фактически распался безвозвратно.

(b) the requested state may not deny a request for surrender on the grounds that:
[b) Запрашиваемое государство не может отказать в просьбе о передаче на том основании, что:

altogether, 53.6 per cent of the complaints had been rejected on the grounds that they were unconstitutional.
В целом 53,6% жалоб было отвергнуто по причине их антиконституционного характера.

authorities denied requests for specific information on the grounds that the information was a state secret.
Власти отклонили запросы на выдачу специфической информации, обосновав это тем, что данная информация являлась государственной тайной.

although he pleaded guilty, he subsequently appealed his conviction on the grounds that he had been tortured.
Хотя он и признал себя виновным, впоследствии он обжаловал вынесенный ему приговор на том основании, что был подвергнут пыткам.

however, the trademark office can reject an application on the grounds that the proposed trademark is misleading.
Вместе с тем Патентное ведомство может отклонить заявку по тем основаниям, что предлагаемый товарный знак способен вводить в заблуждение.

3 august: in kinshasa: murder of mr. komando, on the grounds that he supported the rebellion.
3 августа, Киншаса: убийство Командо, обвиненного в поддержке мятежников.

the police informed him that he was under arrest on the grounds that he was wanted by third country authorities.
Полиция сообщила ему, что он арестован на том основании, что он разыскивается властями третьей страны.

(a) appeals against decisions by administrative departments on the grounds that they have exceeded their powers;
a) ходатайств об отмене решений административных органов, принятых с превышением власти;

and yet, india had signed all relevant conventions, on the grounds that relaxed vigilance could impair fundamental freedoms.
Тем не менее Индия подписала все соответствующие конвенции исходя из того, что ослабление бдительности может нанести ущерб основным свободам.

invalidity of a unilateral act on the ground that the representative lacks competence
Недействительность одностороннего акта, вызванная отсутствием надлежащих правомочий у представителя