您搜索了: revelatory (英语 - 俄语)

it was revelatory.
Это было откровение.

but revelatory religion is excellent as well as genuine.
Однако богооткровенная религия является столь же непревзойденной, сколь подлинной.

(1129.5) 103:0.5 2. supernatural or revelatory religion.
(1129.5) 103:0.5 2. Сверхъестественная, или богооткровенная, религия.

criticism of the air and ntv. broadcaster revealed today for the third revelatory report.
Звучала критика и в эфире НТВ. Телеканал показал сегодня уже третий разоблачительный репортаж.

analysis of this data can be both highly revelatory and invasive, particularly when data is combined and aggregated.
Анализ этих данных имеет весьма разоблачительный и интрузивный характер, в особенности когда данные комбинируются и обобщаются.

the next day in new york post published an article on second revelatory that the maid allegedly regularly engaged in prostitution at the hotel.
На следующий день в new york post вышла вторая разоблачительная статья о том, что горничная якобы регулярно занималась проституцией в отеле.

in its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathize with humans whose experiences we have never shared
В его самом, возможно, преобразующем и разоблачительном проявлении - это сила, позволяющая сочувствовать людям, чьих переживаний мы никогда не испытывали

he sees the motivations, handling and ramifications of this affair as being revelatory of the historical, cultural and political roots of islamophobia.
Он считает, что по своей мотивации, отношении и его последствиям произошедшее свидетельствует о глубоких исторических, культурных и политических корнях исламофобии.

last week, just two influential new york edition published a revelatory article in which the set of examples disproved the thesis of the importance of social networks for the democratic process in
На прошлой неделе сразу два влиятельных нью-йоркских издания опубликовали разоблачительные статьи, в которых на множестве примеров опровергается тезис о значимости социальных

evolutionary religion creates its gods in the image and likeness of mortal man; revelatory religion seeks to evolve and transform mortal man into the image and likeness of god.
Эволюционная религия творит своих богов по образу и подобию смертного человека; богооткровенная религия стремится к развитию и возвышению смертного человека до образа и подобия Бога.

my revelatory commission forbade me to resort to extrahuman sources of either information or expression until such a time as i could testify that i had failed in my efforts to find the required conceptual expression in purely human sources.
В соответствии с полученным поручением, я имел право использовать внечеловеческие источники информации или выражения только в тех случаях, когда я мог подтвердить, что все мои попытки найти требуемое концептуальное выражение среди чисто человеческих источников были тщетными.

as to the protection of witnesses and the production of evidence, she considered that whether there existed mechanisms of protection of women, men and children was also revelatory of the existence of discrimination and was worth examining in the report.
Что касается защиты свидетелей и представления доказательств, то, по мнению оратора, к существованию дискриминации имеет отношение также наличие или отсутствие механизмов защиты женщин, мужчин и детей, и этот вопрос заслуживает рассмотрения в докладе.

corporate actors have adopted specifications that enable state access or intrusion, collect excessive and revelatory information, or restrict the application of encryption and other techniques that could limit access to information by both the companies and governments.
Корпоративные субъекты приняли спецификации, которые предоставляют возможности для доступа государственных органов к данным или проникновения в системы, для сбора избыточной и разоблачительной информации или для ограничения применения шифрования и других методов, позволяющих ограничить доступ к информации как со стороны компаний, так и со стороны правительств.

in this respect, the palinode of a true-false greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity
В этом отношении палинодия правдиво-лживого греческого референдума будет иметь двойной разоблачительный эффект, продемонстрировав как необходимость серьезного изменения политики, так и неприятное ощущение его невозможности и непоследовательности

(1100.3) 100:6.1 evolutionary religions and revelatory religions may differ markedly in method, but in motive there is great similarity.
(1100.3) 100:6.1 Эволюционные религии и богооткровенные религии могут существенно отличаться в методе, однако в своих мотивах они во многом похожи друг на друга.

continuing revelation does not demean or discredit existing revelation. the old testament does not lose its value in our eyes when we are introduced to the new testament, and the new testament is only enhanced when we read the book of mormon: another testament of jesus christ. in considering the additional scripture accepted by latter-day saints, we might ask: were those early christians who for decades had access only to the primitive gospel of mark (generally considered the first of the new testament gospels to be written)—were they offended to receive the more detailed accounts set forth later by matthew and luke, to say nothing of the unprecedented passages and revelatory emphasis offered later yet by john? surely they must have rejoiced that ever more convincing evidence of the divinity of christ kept coming. and so do we rejoice.
Непрекращающееся откровение не отменяет и не опровергает существующего откровения. Ветхий Завет не теряет своей ценности в наших глазах, когда мы читаем Новый Завет, а значимость Нового Завета только увеличивается после прочтения Книги Мормона, Новых Свидетельств об Иисусе Христе. Говоря о дополнительном Священном Писании, признаваемом Святыми последних дней, мы могли бы спросить: разве те первые христиане, которые в течение нескольких десятилетий имели доступ лишь к простому Евангелию от Марка (которое считается первым написанным Евангелием Нового Завета), были обижены, получив более подробные рассказы, вышедшие позднее из-под пера Матфея и Луки, не говоря уже об уникальных строках и ярких откровениях, содержащихся в написанном еще позже Евангелии от Иоанна? Конечно, они должны были радоваться появлению еще более убедительных свидетельств Божественности Христа. И мы тоже радуемся этому.