您搜索了: the holidays always end all too soon (英语 - 俄语)

our visit came to an end all too soon
Мы и не заметили , как пришла пора возвращаться домой

morning comes all too soon
Ночь пролетела незаметно

our long vacation has passed all too soon
Наши длинные каникулы слишком быстро кончились

our long vacation has passed all too soon.
Наши блинные каникулы слишком быстро кончились.

later , young joseph faced tragedy firsthand when the dearest person in his young life left him all too soon
Позднее юного Иосифа постигла тяжелая утрата , когда безвременно ушел из жизни самый дорогой его сердцу человек , который всегда был рядом

but all too soon the vision is laid hold of by men who never received it by the spirit.
Однако очень скоро видением завладевают люди, не получившие его посредством Духа. Тогда виноград Ешкола (Ескола) превращается в их руках в изюм.

in fact , life may seem to pass by so quickly that all too soon the problems of old age must be faced
Но время летит , и мы вскоре видим , что годы берут свое

while the holiday always seems to be forced upon dagestan the need for unity is undoubtedly important for the region
Праздники в регионе всегда проходят несколько натянуто, но единство же представляется особо больной темой

... life in this world is like foam on the sea: it passes all too soon; but the moments given in adoration and obeisance to the soul count for eternal gain…
… Жизнь в этом мире похожа на пену на море: слишком же скоро заканчивается она; но те минуты, отданные душе в покорном почитании, не зря истрачены, а приносят вечную выгоду…

heavy political demands on the council often lead to more and more resolutions, declarations or statements on issues before the council, which then all too soon find their way into the archives without having had a real impact on political developments.
Широкий круг политических задач, которые Совету приходится решать, часто ведет к тому, что Совет принимает по рассматриваемым им вопросам все больше резолюций, деклараций и заявлений, которые вскоре затем отправляются в архивы, так и не оказав реального воздействия на ход политических событий.

it pains him to see what we deal with now - lives that are full of trouble and that end all too quickly . - read job @num@
Ему больно видеть , как коротка наша жизнь и как много в ней страданий . ( Прочитайте Иов @num@ . )

some companies started celebrating it in early december. some christmas trees were put up at the end of november. can people keep the festive mood of the holiday when new year is celebrated too soon? does is not make new year less special?
Сохраняется ли у людей праздничное настроение, когда Новый Год отмечается слишком рано? Разве это не делает Новый Год не таким уж и особенным?

everything seems to go wrong. and some people, when the trouble begins, turn over to the end of the book and see how it ends. and, of course, it always ends all right. well, that is how it is with these parables.
Точно так и в этих притчах.

here was the politician calculatingly allowing subordinates to carry out his dirty work. . . the nature of which would become clear all too soon . . . (breitman, 234-35).
Здесь мы видим как политикан рассчетливо позволил подчиненным вынести грязь за него . . . природа этой грязи стала ясна очень скоро . . . ( Брейтман , 234-35).

if you are still in the process of raising children, be aware that the tiny fingerprints that show up on almost every newly cleaned surface, the toys scattered about the house, the piles and piles of laundry to be tackled will disappear all too soon and that you will—to your surprise—miss them profoundly.
Если вы находитесь еще в процессе воспитания детей, помните, что следы крошечных пальчиков, которые видны почти на каждой недавно вымытой поверхности, игрушки, разбросанные по всему дому, груды и груды белья, приготовленного для стирки, очень скоро исчезнут, и вы, к своему удивлению, обнаружите, что очень скучаете по всему этому.