您搜索了: time created (英语 - 俄语)

time created — 20:11:16
time created — 20:11:16

“the new time has created new requirements.
"Новое время прибавило новые требования.

buzz created manually each time.
Жужжание каждый раз создается вручную.

around 35 businesses have, over time, created 300 new jobs.
Около 35 предприятий уже создали примерно 250 новых рабочих мест.

artists of that time created animation manually, without using computer technology.
Художники того времени создавали анимацию вручную, не применяя компьютерных технологий.

created time: 6/10/2009 1:35:35 pm
Создан Время: 7/13/2009 4:53:27 pm

it has, at the same time, created incentives for national and foreign private investment in the health sector.
В то же время она создала стимулы для национальных и иностранных частных инвестиций в секторе здравоохранения.

this has over time created a complex network of organizations, reporting lines and relationships, where accountabilities are often unclear.
В результате этого с течением времени возникли комплексные сетевые объединения организаций и сложные схемы подчинения и взаимных связей при отсутствии во многих случаях четко установленного порядка подотчетности.

32. institutional reforms within the countries in transition have at times created additional confusion.
32. Институциональные реформы в странах с переходной экономикой порой усугубляют эту путаницу.

an immigration act was before the german parliament which, for the first time, created a comprehensive legal framework for promoting the integration of migrants.
В парламент Германии представлен Закон об иммиграции, в котором впервые закладывается комплексная правовая основа содействия интеграции мигрантов.

khalifa al-thani ar rumeysa informed kazakhstan guests on the preparation of legal acts regulating the activities of the space agency for first time created in the uae.
Халифа ар-Румейси проинформировал казахстанских гостей о ходе подготовки нормативно-правовых актов, регулирующих деятельность впервые создаваемого в Эмиратах космического ведомства.

such requirements are at times created with little or no regard for developing country environmental situations, trade concerns or developmental priorities.
Порой такие требования разрабатываются почти или вообще без учета экологических ситуаций, торговых интересов или приоритетов развивающихся стран в области развития.

all these factors have at times created the impression that the headquarters of specialized agencies are slow in giving flexibility to their field representatives in the pilot countries.
В силу всех этих факторов иногда складывается впечатление, что штаб-квартиры специализированных учреждений недостаточно гибко предоставляют дополнительные полномочия своим представителям в странах - участницах экспериментальных проектов.

and whereas time created in the republic the federation of judo … by the way, on present anniversary tournament among the guests of honor and judges there are those who were winners in that first championship.
И тогда как раз создали в республике свою федерацию дзюдо… Кстати, на нынешнем юбилейном турнире среди самых почетных гостей и судей есть те, кто были победителями в том первом чемпионате.

this is a justified investment of resources ... visibility, live chat, personal meetings, some solemnity and ease at the same time created a special atmosphere, favorable for the development of business!"
Наглядность, живое общение, личные встречи, некоторая торжественность и непринужденность одновременно - все это создает особую атмосферу, очень способствующую развитию бизнеса!».

consequently, pcrm, which lost its status as the dominant party in moldova’s political scene, for the first time created a manoeuvring field for a possible coalition with a political party previously considered antagonistic.
В итоге ПКРМ, утратившая свое качество партии-доминанты на политической сцене Республики Молдова, впервые создала себе пространство для маневра — потенциальную возможность образования коалиции с политическим формированием, признаваемым ранее партией-антагонистом.

with interregional human rights association “agora” with the assistance of the international youth human rights movement yuri ivashchenko appeal against this decision of the court as illegal and unjustified, but at this time created a dangerous precedent.
С помощью Межрегиональной правозащитной Ассоциации “АГОРА” при содействии Международного Молодежного правозащитного движения Юрий Иващенко обжалует это решение суда как незаконное и необоснованное, однако на данный момент опасный прецедент создан.

mr. yamamoto (japan) said that his delegation could support the united states proposal if the commentary explained that draft paragraph 2 was not considered exclusive but, at the same time, created no new rules.
9. Г-н Ямамото (Япония) говорит, что его делега-ция могла бы поддержать предложение Соединен-ных Штатов Америки, если в комментарии будет разъяснено, что проект пункта 2 не носит исклю-чающий характер, и в то же время он не устанав-ливает новых правовых норм.

in order to protect the legal rights of under-age children, the code, in article 38, for the first time created the possibility for the spouses, upon dissolution of the marriage, to enter into an agreement relating to the children.
В целях обеспечения законных прав несовершеннолетних детей статьей 38 КоБС впервые предусмотрена возможность заключения супругами при расторжении брака соглашения о детях.

for the first time created ukrainian-italian film with the financial support of the state agency of ukraine on the movie and the ministry of culture of italy. “easy” filming will take place in italy (grado) and in ukraine (kiev, lvov, carpathians).
Съемки «Изи» будут проходить в Италии (Градо) и в Украине (Киеве, Львове, Карпатах).