您搜索了: today other picks (英语 - 俄语)

today other approaches are emerging with greater vigour.
В настоящее время все шире применяются другие подходы.

in his words, the experts worked hard and today other partners show interest in this union.
По его словам, накануне эксперты хорошо поработали, и к создаваемому союзу уже проявляют интерес другие партнеры.

construction of the school started today, other works of reconstruction will be done, park will be set.
Сегодня началось строительство школы, будет сделано и многое другое, появится парк.

today’s “ other sheep ” are figuratively letting jesus in , and such action leads to everlasting life
Сегодня « другие овцы » , образно говоря , впускают Иисуса к себе , и за это они получат вечную жизнь

it was a little confusing to enter other pick up than the airport.
it was a little confusing to enter other pick up than the airport.

a few hundred have been loosed on the earth. today, other than the chupacabras, there are no living alien dog packs about, and the chupacabras are dwindling.
Сегодня, в отличие от Чупакабр, на планете нет живущих инопланетных свор собак, а Чупакабры вырождаются.

unlike today's other profound biomedical revolution - a high tech affair involving decoding our genome - stem cell research is a much more low-tech enterprise
В отличие от другой крупной революции в биомедицине - декодирования генома человека, ставшего возможным благодаря последним достижениям науки и техники - для исследования стволовых клеток не требуется такой уровень высоких технологий

some of them are still inhabited today, others have become structures used for other purpose like schools, or the building by adolf ruiz i casamitjana in 1906 which at that time housed the hotel metropolitan and is now a clinic.
Многие из них и в наши дни являются жилыми зданиями, другие, как например сооружение Адольфа Руиса и Касамитяна 1906 года сначала стало домом для Отеля Метрополитан, а в наши дни здесь расположилась клиника.

during the subsequent centuries it was largely displaced by spanish and evolved into some of the modern nahuatl dialects in use today (other modern dialects descend more directly from other 16th-century variants.
В течение следующих веков он вытеснился испанским языком и распался на несколько диалектов науатль, на которых говорят в настоящее время (другие современные диалекты происходят непосредственно от других вариантов 16 века).

like ancient israel’s alien residents who worshiped jehovah and submitted to the law , today’s other sheep accept christian responsibilities , such as preaching the good news along with the members of spiritual israel
Подобно пришельцам в древнем Израиле , поклонявшимся Иегове и подчинявшимся Закону , сегодняшние другие овцы исполняют такие христианские обязанности , как проповедование благой вести вместе с членами духовного Израиля

today, other countries - including canada, israel, japan and the united kingdom - impose criminal sanctions on individuals to fight hardcore cartels and there is a lively debate on this topic.
В настоящее время в других странах, в том числе в Канаде, Израиле, Японии и Соединенном Королевстве, применяются уголовные санкции по отношению к отдельным лицам с целью борьбы со злостной картельной практикой, и по этому вопросу ведутся оживленные дискуссии.

even if today other organisations (oil firms, factories, etc.) have, in some regions, taken over subsidies, most farms no longer receive anything; they are therefore in a non-profit making situation
И даже если сегодня другие струк­туры (нефтяные предприятия, заводы и т.д.) приняли, в некоторых регионах, эста­фету по дотациям, большинство хозяйств ничего не получают и находятся в ситуации нерентабельности

during the meeting, majilis deputy d.n. nazarbayeva noted that 70% of the recommendations have been carried out as of today; other issues have been looked into by the government. however, d.n. nazarbayeva drew attention to the need to encourage investors to build social housing, as well as the standard designs development of social objects.
В ходе совещания депутат Мажилиса Парламента РК Назарбаева Д.Н. отметила, что на сегодня 70% рекомендации выполнены, по остальным вопросам Правительством ведется соответствующая работа.