您搜索了: tool feeding while the ram on its returning (英语 - 俄语)

20. while the kp has proved its effectiveness, it cannot rest on its laurels.
20. Несмотря на то, что КП доказал свою эффективность, он не может почивать на лаврах.

while the war is going on, it will not be possible:
В самом деле, в условиях войны исключается возможность:

a lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.

one of them was empty, while the other one had a drone on it
Один из них был пуст, в то время как другой имел беспилотник на нем

one of them was empty, while the other one had a drone on it.
Один из них был пуст, в то время как другой имел беспилотник на нём.

while the delegation was on its way towards russia, grandmaster fürstenberg attempted to strengthen the defences of narva.
В то же время, когда посольство отправилось в Россию, магистр ордена Фюрштенберг пытался усилить оборону города.

134. while the law relating to disabled persons was praised, further comments on its legal provisions were requested.
134. Несмотря на высокую оценку закона, касающегося инвалидов, была запрошена дополнительная информация о его юридических положениях.

while the military court of appeal exercise its functions on its own (the headquarter is in tirana city).
В то же время военный апелляционный суд выполняет свои функции только самостоятельно (штаб-квартира находится в Тиране).

89. while the committee on conferences had successfully completed all of the work on its agenda, participation had been relatively scant.
89. Хотя Комитету удалось рассмотреть все вопросы, предусмотренные его повесткой дня, уровень участия в его работе был сравнительно низким.

while the case should remain open, the committee should not spend time on it at every session.
Хотя дело следует оставить открытым, Комитету не следует тратить на него время на каждой сессии.

burundi had agreed to allow the mission to carry out its investigations, while the united republic of tanzania requested more clarification on its purpose.
Бурунди согласилась позволить миссии провести свои расследования, тогда как Объединенная Республика Танзания просила уточнить ее цель.

62. the representative stated that while the right to self-determination was fundamental and deserved full support, it was insufficient on its own.
62. Представитель заявила, что, хотя право на самоопределение и носит основополагающий характер и заслуживает всесторонней поддержки, оно не является самодостаточным.

in serbia, primary schools provided teaching in the language, while the national council of the rom national minority was currently working on its codification.
В начальных школах Сербии ведется обучение на этом языке, которому Национальный совет по вопросам национального меньшинства рома сейчас всемерно стремится обеспечить придание официального статуса.

while the us remains the world’s most powerful single country, it cannot maintain, much less expand, international peace and prosperity on its own
В то время как США остаётся единственной наиболее могущественной страной, они не могут самостоятельно поддерживать и тем более распространять мир и процветание между народами

a deadly scythe hung on its back while the members of the shadow temple stood under the bringer of death
На его спине висела смертоносная коса, в то время как члены Храма Теней стояли под ней

but, while the pentagon is the best-trained and best-resourced arm of the government, there are limits to what hard power can achieve on its own.
Но, в то время как Пентагон является самым подготовленным и обеспеченным подразделением правительства, существуют пределы того, чего можно достичь исключительно применением жесткой силы.

meanwhile, the soviet 60th army pushed the german second army's 4th panzer division away from kursk, while the soviet 13th army forced the second panzer army to turn on its flank.
meanwhile, the soviet 60th army pushed the german second army’s 4th panzer division away from kursk, while the soviet 13th army forced the second panzer army to turn on its flank.

courts in the judicial districts exercise the functions of military courts of first instance while the military court of appeal exercises its functions on its own (the headquarters is in tirana city).
Функции военных судов первой инстанции выполняют суды в судебных округах, тогда как военный апелляционный суд осуществляет свои полномочия самостоятельно (этот суд находится в городе Тирана).

the p5+1 should continue to negotiate with iran on its uranium-enrichment program, while the international atomic energy agency should negotiate with iran on strengthening the transparency of its nuclear program.
Р5+1 следует продолжать переговоры с Ираном по его программе по обогащению урана, а МАГАТЭ должно вести переговоры с Ираном по укреплению прозрачности его ядерной программы.

while the agency had not published any information about its decision on its website, local operator telenor sent a string of tweets ( @num@ ) explaining the blocking order
Ещё до публикации Агентством на своём веб-сайте какой-либо информации о своём решении местный оператор telenor опубликовал серию твитов ( @num@ ) , в которых рассказал о поручении