您搜索了: transylvanian (英语 - 俄语)

great event in the transylvanian wilderness!
great event in the transylvanian wilderness!

we were playing a concert in a small transylvanian town in romania not long ago.
А история клипа, значит такая. Не так давно играли мы концерт в небольшом трансильванском городке в Румынии.

as a result of these migrations, north transylvanian hungarians increased by almost 100 thousand.
В результате этих перемещений населения число трансильванских венгров увеличилось почти на 100 тысяч человек.

the hotel’s hargita restaurant offers authentic transylvanian dishes with special regional wine selection.
На меню ресторана hargita grill café (Харгита Гриль Кафе) фигурируют традиционные блюда венгерской кухни.

in 20th century music, the music of three great transylvanian composers formed precisely such a mysterious castle.
В европейской музыке xx века таким загадочным зáмком стало творчество трех великих трансильванских композиторов.

the event will take place during the transylvanian escapade, supported by the romanian cultural institute on july 30, at 20:00.
Это событие произойдёт в рамках трансильванской эскапады при поддержки Института Румынской Культуры в Париже, 30 июля, начало в 20.00

using this simple premise, an attractive and stimulating atmosphere has been created for residents and visitors who take the opportunity to experience cultural life in this transylvanian city.
Эта предпосылка, а также привлекательная и стимулирующая атмосфера, созданная для жителей и посетителей , даёт возможность прочувствовать культурную жизнь трансильванского города.

and because we want to offer our guests the real transylvanian experience and make them feel more like at home, most of the furnishings are hand made. we opened in june 2015 so everything is new.
and because we want to offer our guests the real transylvanian experience and make them feel more like at home, most of the furnishings are hand made. we opened in june 2015 so everything is new.

the transylvanian saxons (; ; ) are a people of german ethnicity who settled in transylvania () from the 12th century onwards.
Трансильванские саксы — этнические немцы, составлявшие основное население исторической области Бурценланд в Трансильвании (современная Румыния).

during the so-called swedish deluge and the period of 1655-1658 alone, the city was thrice under siege, conquest, and occupation by swedish and transylvanian armies.
Только во время «шведского потопа» в 1655-1658 гг. город был трижды осаждён, захвачен и оккупирован шведскими и семиградскими войсками.

similarly, the seventeenth-century hungarian transylvanian countess elizabeth báthory, who tortured young girls to death and believed in the curative power of bathing in their blood, contributed to the west's image of eastern europe as the heart of darkness of the human soul.
Жившая в семнадцатом столетии Елизавета Баторий, графиня из венгерской Трансильвании, которая замучила до смерти многих молодых девушек и верила в целительную силу ванн из их крови, также укрепила представление Запада о Восточной Европе как средоточии зла в человеческой душе.