您搜索了: users of the web shop, and those interested (英语 - 俄语)

a tour of the u.s. capital was then offered for those interested.
Затем для желающих была проведена экскурсия по достопримечательностям столицы США.

dama will benefit all users of the system, particularly those in developing countries.
Ожидается, что преимущества этой системы будут доступны для всех пользователей, в частности в развивающихся странах.

(b) frequency and profile of the users of the web sites
b) Частота посещений веб-сайтов и характеристики их пользователей

a draft resolution on the item had been prepared and those interested should consult with the canadian delegation.
Подготовлен проект резолюции по этому пункту повестки дня, и заинтересованные делегации могут проконсультироваться с делегацией Канады.

you can visit the local zoo and those interested in history will certainly visit the museum of the highlands.
Необычный опыт посетят Йиглава метро, может следить за тур посещают башню церкви приносит совершенно противоположный опыт. Вы можете посетить местный зоопарк и тех, кто интересуется историей, безусловно, посетить музей нагорья.

(d) obtain feedback on problems experienced by users of the funds monitoring tool and address those problems accordingly;
d) собирать информацию о проблемах, с которыми сталкиваются пользователи механизма контроля за средствами, и соответствующим образом решать эти проблемы;

ah yes … for those interested, timthumb no longer part of the game.
Ах да … для тех, кто заинтересован, timthumb больше не являются частью игры. В мудрым …

both the expectations of the traditional map users and those who prefer electronic representations are thereby met.
Тем самым обеспечиваются потребности пользователей традиционных карт и тех, кто предпочитает работать с их электронными версиями.

also, the electronic version of the rmcsoftware booklet in .pdf format is available for those interested in software development outsourcing services.
Кроме того, всем заинтересованным в услугах разработки программного обеспечения на заказ доступна электронная версия буклета «rmcsoftware – приводИТ бизнес в движение!» в формате pdf.

this book presents a seriously comprehensive guide to everyday users of spreadsheet models, particularly those interested in risk analysis and management, on how to move beyond simple statistical analysis.
Эта книга представляет серьезный и всесторонний справочник по использованию моделей на крупноформатных таблицах; особенно книга будет интересна тем, кто работает с анализом степеней риска и его управлением.

the special rapporteur understands, however, that all of the material is available for those interested in learning more about the events as described in the juba report.
Однако Специальный докладчик исходит из того, что все собранные материалы вполне доступны для заинтересованных лиц, желающих узнать больше о тех событиях, которые описаны в докладе о положении в Джубе.

(ii) increased number of users of the web-based network established as part of the project
ii) Увеличение числа пользователей электронной сети, созданной в рамках этого проекта

it takes around 24 hours to take the entire tour on foot, which, of course, depends on the will and fitness of the visitors, and those interested can take the entire tour in the company of an expert guide.
Продолжительность маршрута составляет около 24 часов ходьбы, данное время может уменьшаться или увеличиваться в зависимости от желания и подготовки туристов.

among other things, sustainable road safety requires the development of a road system defined by the abilities of the users of those roads.
Среди прочего, обеспечение стабильной дорожной безопасности требует развития дорожно-транспортной системы, которая будет определяться возможностями всех участников движения.

12. article 20 of the mining act stipulates that those interested in obtaining a mining licence must submit an environmental impact study to the ministry for evaluation and approval.
12. Данный Закон (статья 20) также устанавливает, что лица, заинтересованные в получении лицензии на разработку и добычу полезных ископаемых, должны представить в вышеуказанное Министерство заключение экологической экспертизы для его оценки и утверждения.

all those interested in the spanish course who already speak the language can start on any monday of the year.
Все, кому интересен испанский язык и кто им уже частично владеет, могут приступить к занятиям каждый понедельник.

moreover, it is recommended that a special brochure on the fund should be published for those interested in applying for assistance from the fund and those wishing to contribute to it.
Кроме того, рекомендуется опубликовать отдельную брошюру о Фонде для тех, кто хотел бы представить заявку на получение помощи Фонда, и тех, кто хотел бы внести взнос в Фонд.

"let us hope that our future generations will recall the efforts of our friends and those interested in a stable and peaceful afghanistan as the continuation of our just struggle for the cause of peace.
Хотелось бы надеяться, что наши грядущие поколения не забудут об усилиях наших друзей и тех, кто боролся за стабильный и мирный Афганистан в качестве продолжения нашей справедливой борьбы за дело мира.

after the oil glut, with oil below $20 a barrel, interest in developing energy from biomass ebbed, attractive only to “green” militants and those interested in fundamental science.
После затоваривания рынка нефтью и падения ее цены до менее чем 20$ за баррель, интерес к производству энергии из биомассы пошел на спад, и этот вопрос привлекал лишь «зеленых» активистов и тех, кто интересуется фундаментальной наукой.

he/she provides assistance to those interested with regard to the application of the right to equal treatment also in other procedures.
Он/она оказывает помощь заинтересованным лицам в связи с применением права на равное обращение и в рамках других процедур.