您搜索了: waterboarding (英语 - 俄语)

waterboarding
Пытка водой

does the waterboarding of khalid sheikh mohammed not count as torture?
Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка?

methods ranged from beatings and electrocution to suspension from the ceiling and waterboarding.
Методы пыток варьируются от избиений и применения электрошока до вздергивания на дыбу и пытки утапливанием.

they include tactics such as "waterboarding ", in which a detainee is made to believe he or she is drowning.
Они включают такие приемы, как "уотер-бординг ", когда заключенного погружают в воду и он думает, что тонет.

he was later transferred to another military barrack run by iraqi soldiers, where he was allegedly tortured, including with electric shocks and waterboarding.
Затем его перевели в другую казарму, в которой размещались иракские военнослужащие и в которой его предположительно пытали, применяя, в частности, электрические разряды и имитацию утопления.

at a white house conference to mark his first 100 days in office president obama unequivocally confirmed the view of the international community that "waterboarding " amounts to torture.
На пресс-конференции в Белом доме по случаю первых 100 дней своего пребывания в должности Президент Обама однозначно подтвердил мнение международного сообщества о том, что имитация утопления равнозначна пыткам.

the bush administration has since publicly acknowledged the use of "waterboarding " on "high value detainees " on the personal authority of the president.
Позднее Администрация Буша публично признала факт применения "имитации утопления " в отношении "особо ценных заключенных " под личную ответственность Президента.

mr. wang xuexian wished to know whether interrogation methods such as "waterboarding " would be classified as torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
99. Г-н ВАН Сюэсянь хотел бы знать, квалифицируются ли такие методы допроса, как использование "водяной бани ", в качестве пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

waterboarding could last @num@ seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of @num@ times in a single month
Пытки водой, при которых мокрую тряпку кладут на рот заключенного тем самым затрудняя дыхание, могли продолжаться максимум @num@ секунд, хотя двое заключенных подверглись этой пытке в общей сложности @num@ раз в месяц

waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month. confinement in a small box could not exceed two hours, but if the prisoner could stand in the box, it could continue up to eight hours at a time, 18 hours a day.
Запирание в контейнер не должно было превышать двух часов, но если заключенный мог стоять в контейнере, то это могло продолжаться до восьми часов за раз восемнадцать часов в сутки.