您搜索了: it is forbidden to keep the temple doors (英语 - 加利西亚语)

use keepalive to keep the connection open
usar paquetes « keepalive » para manter a conexión aberta

%1 do you want to keep the post open?
% 1 desexa manter o artigo aberto?

the compressed file is larger than the original. do you want to keep the original one?
o ficheiro comprimido é máis grande que o orixinal. quere manter o orixinal? do not compress

whether to keep the application window open when it loses focus.
indica se debe manter a fiestra do programa aberta cando perda o foco. @ label

the part %1 of the message is encrypted. do you want to keep the encryption when saving?
a parte% 1 da mensaxe está cifrada. quere salvagardar o cifrado cando se garde?

whether to keep the application window above other windows on the screen.
indica se manter a fiestra do programa sobre outras fiestras na pantalla. @ label

if this option is checked, k3b will remove any created images after the writing has finished. uncheck this if you want to keep the images.
se sinala esta opción, k3b borrará as imaxes que fosen criadas unha vez que remate a gravación. desmarque esta opción se quer conservar as imaxes.

check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard tv)
marque para manter a proporción da pantalla de televisión en 4: 3 (tv estándar)

desktop effects settings have changed. do you want to keep the new settings? they will be automatically reverted in 10 seconds.
modificouse a configuración dos efectos do escritorio. desexa manter a nova configuración? será restaurada automaticamente en 10 segundos.

a %1%2click to insert a single %3, or double click to keep the tool selected.
un% 1% 2prema para inserir un único% 3, ou faga un duplo- click para manter a ferramenta escollida.

additional network route is needed: you have selected to keep the default route. you have to add additional network routes to your remote network. otherwise you probably do not have access to it.
precísase unha rota de rede adicional: escolleu manter a rota predeterminada. ten que engadir rotas de rede adicionais á rede remota. caso contrario probabelmente non terá aceso a ela.

input has changed, unable to save bookmark. suspending playback with "pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
a entrada cambiou, non é posíbel gardar o marcador. deter da reprodución con pause ao editar os marcadores para asegurarse de que se mantén a mesma entrada.

kolab2 server specificity: it is recommended to choose be asked which resource to use, if you intend to use the shared folder functionality of the kolab server. this will allow you to keep control of which information is available only to you, and which information is published in the shared folders.
especificidade do servidor de kolab2: recoméndase escoller preguntar que recurso empregar, se se pretende empregar a funcionalidade dos cartafoles compartidos do servidor de kolab. isto permite manter o control sobre que información está disponíbel só para vostede e cal se publica nos cartafoles compartidos.

the time zone setting was changed. do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
mudouse a opción da zona horaria. quere manter a hora absoluta dos elementos do seu calendario, que se amosarán nunha hora diferente á anterior, ou quere movelos á hora antiga tamén na nova zona horaria?

by clicking and dragging on an empty spot on the screen, you can select all objects within the rectangle that is created. this action will clear the current selection. as in the previous case, holding down the & ctrl; key allows you to keep the current selection.
ao premer e arrastrar un espazo baleiro da pantalla pódense seleccionar todos os obxectos que fiquen dentro do rectángulo que se crea. esta acción limpa a selección actual. como no caso anterior, manter premida a tecla & ctrl; permite manter a selección actual.

use chinese style: any flower match any flower, any season match any season use the traditional rules for matching the tiles. previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with mah-jongg rules. it is recommended to keep this option checked.
usar o estilo chinés: calquera flor casa con calquera flor, calquera estación con calquera estación usa as regras tradicionais para casar as pezas. a versión anterior do xogo adoitaba permitir só coincidencias exactas de pezas, o que non é consistente coas regras do mah- jongg. recoméndase manter sinalada esta opción.

& kdiskfree; is similar to the & kcontrolcenter; disk-free module, but takes up less screen space. it is useful if you want to keep a & kdiskfree; window available at all times.
o & kdiskfree; parécese ao módulo de espazo libre do & kcontrolcenter; mais ocupa menos espazo na pantalla. É útil se se quere ter sempre unha xanela disponíbel que informe do espazo livre.