来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
this kind of moralising and selective memory among the european socialists shows that historical materialism has been superseded by hysterical relativism.
az ilyen fajta moralizálás és szelektív memória az európai szocialisták részéről megmutatja, hogy a történelmi materializmust kiszorította a hisztérikus relativizmus.
through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
a civil társadalom szervezeteinek tevékenysége révén a relativizmussal és a radikalizmussal szembeszállva folyamatosan megújítja a szociális és demokratikus jogállamiságot.
in a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
biztosítani kell a gazdasági, szociális és kulturális jogok valódi elismerését azoknak a tárgyalásoknak a során, amelyeket az európai unió nemzetközi fórumokon külpolitikájának és fejlesztési politikájának területén harmadik országokhoz tartozó partnereivel folytat, valamint a bilaterális vagy regionális síkon folyamatban levő politikai párbeszéd keretében.
however, this lack of precision, which stems from legitimate intellectual caution, does not mean we have to resign ourselves to relativism when it comes to fundamental values.
európa identitása nem tiszta lap, de nem is előre megírt és kinyomtatott lap. ezt az oldalt éppen most írják.
we are systematically sending out a clear message on this: the violation of women's rights cannot be justified in the name of cultural relativism or traditions.
következetesen azt az üzenetet közvetítjük, hogy a nők jogainak megsértését nem lehet igazolni a kulturális relativizmussal vagy a hagyományokkal.
in this changed situation, we do not dispute that the era of dogmatic labour legislation is over. extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law and the devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.
a megváltozott helyzetben nem vitatjuk, hogy a dogmatikus munkajogi szabályozás ideje lejárt. a gazdaság extenzív és intenzív fejlesztéséhez flexibilis szabályok kellenek, amelyek nem vezethetnek munkajogi relativizmushoz, a társadalmi partnerség és a kollektív szerződések jelentőségének lebecsüléséhez.
40. sixty years on from the signing of the universal declaration of human rights and despite the advances of the present historical period, the universal character of that declaration’s principle is now more contested than it was at the time, on grounds of cultural relativism and of the breaches of human rights practised in the west. the human rights council is a forum of particular importance, both concretely and symbolically, in the context of creating a means of dealing with a situation which, in the worst-case scenario, could result in a serious undermining of the credibility of the universal concept of human rights, thus sapping the effectiveness of international actions for the promotion and defence of that concept.
40. hatvan évvel az emberi jogok egyetemes nyilatkozatának aláírása után és e történelmi időszakban elért minden előrelépés ellenére, elveinek egyetemes jellegét– a kulturális relativizmus nevében és nyugaton tapasztalható sebezhetőségével érvelve – ma jobban kétségbe vonják, mint abban a rég múlt pillanatban. az emberi jogi tanács különösen fontos küzdőtér, ténylegesen és szimbolikusan is, mivel itt alakulhat ki a dinamika, amellyel leküzdhető a jelenlegi helyzet, ami a legrosszabb esetben jelentősen csökkentheti az emberi jogok egyetemes koncepciójának hitelességét és következésképp visszaszoríthatja a megerősítése és védelme érdekében folyó nemzetközi tevékenységet.