来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
by cheque
csekken
最后更新： 2013-01-17
使用频率： 6
质量：
payment by cheque
csekkel történő fizetés
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 1
质量：
payments by cheque.
csekkel történő kifizetés.
最后更新： 2014-11-16
使用频率： 1
质量：
c payment by cheque
c fizetés csekkel
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 1
质量：
payment is made every week directly into a bank or building society account or by cheque through the post.
a kifizetéseket hetenként bankszámlára történő közvetlen átutalással vagy lakáshitel-intézeten (building society) keresztül vagy postán küldött csekken teljesítik.
the authority in the country of refund reserves the right to make refunds by cheque or money order addressed to the applicant.
a visszatérítést végrehajtó ország hatósága fenntartja a jogot arra, hogy a visszatérítést a kérelmező nevére kitöltött csekken vagy pénzesutalvánnyal teljesítse.
these conditions shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
e feltételek előírják továbbá annak a kiadásnak a meghatározását, amely tekintetében a kifizetést szükségképpen csekk vagy átutalás útján kell teljesíteni.
payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts by debit card in accordance with article 67(4).
a kifizetés történhet bankátutalással, csekkel vagy az előlegszámláról betéti kártyával a 67. cikk (4) bekezdésével összhangban.
jobseeker’s benefit is paid weekly in arrears by way of electronic fund transfer directly into your bank account, by cheque or by postal draft collected in any post office.
az 1953 előtt teljesített járulékfizetések számának meghatározásához a járulékfizetések számát másféllel meg kell szorozni.
payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
a kifizetések alapvetően bankszámlán vagy postai számlán keresztül történnek, lehetőleg banki átutalás formájában vagy – indokolt esetben – csekken.
balances (interest-bearing or not) which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any significant penalty or restriction
csekkel, banki átutalással, terheléssel vagy más módon bármely jelentős szankciótól és korlátozástól mentesen átruházható (kamatozó vagy nem kamatozó) egyenlegek
deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
olyan betétek, amelyek készpénzre átválthatók, és/vagy csekkel, fizetési meghagyással, terheléssel vagy más módon, jelentős késedelem, korlátozás és szankció nélkül átruházhatók.
--- balances ( interest-bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction
--- csekkel , banki átutalással , terheléssel vagy más módon bármely jelentős szankciótól és korlátozástól mentesen átruházható ( kamatozó vagy nem kamatozó ) egyenlegek
these measures shall, in particular, indicate expenditure the payment of which must necessarily be effected either by cheque or by post office or bank transfer order, and shall receive the joint signature on cheques and on post office or bank transfer orders of two duly authorized officials, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer, or an administrator of an imprest account.';
ezek az intézkedések különösen azokat a kiadásokat tüntetik fel, amelyek kifizetését szükségszerűen csekken vagy postai, illetve banki átutalási megbízás útján kell teljesíteni, és fel kell tüntetni a csekken és a postai vagy banki átutalási megbízáson két megfelelően meghatalmazott tisztviselő együttes aláírását, amelyből egy szükségképpen a számvitelért felelős tisztviselőé, egy számvitelért felelős helyettes tisztviselőé vagy egy költségelőleg-számlakezelő aláírása.";