来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the harriet beecher stowe house in cincinnati, ohio was the home of her father lyman beecher on the former campus of the lane theological seminary.
a harriet beecher stowe ház valójában lyman beecher háza volt, eredetileg pedig a lane teológiai szeminárium egykori épületeként működött.
there are some who think they can now tap-dance on the grave of capitalism; but solutions will not be found in closed markets and command economies. they only ever short-changed europe’s citizens. if you build your house there, martin schulz, it will be a house built of straw. what we are witnessing is not the failure of the market economy. rather it is the excesses of unfettered, ineffectively regulated markets. financial markets currently owe less to adam smith than to the cincinnati kid. the greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.
akadnak, akik azt hiszik, hogy örömtáncot lejthetnek a kapitalizmus ravatalán, de a bezárkózó piacok és a parancsuralmi gazdálkodás nem hoznak megoldásokat. ezekkel legfeljebb át lehet verni az európai polgárokat. ha így építi házát, schulz úr, abból csak szénakazal lesz. amit ma megtapasztalunk, az nem a piacgazdaság kudarca. ez sokkalta inkább a szabadjára engedett, nem hatékonyan szervezett szabályozott piac túlburjánzása. a pénzpiacoknak ma kevesebb közük van adam smithhez, mint a cincinnati kölyökhöz. az egyes bankárok, kereskedők, shortolók kapzsisága egyértelműen okolhatók a helyzetért, amiként a kormányok is, mert nem voltak képesek biztosítani az átláthatóságot, az említettek üzleteinek tisztaságát.