您搜索了: exterminated (英语 - 匈牙利语)

bears were exterminated from the austrian alps 150 years ago.
a barnamedvéket 150 évvel ezelőtt teljesen kiirtották az osztrák alpokban.

the main point is that these pirates have been exterminated!"
egyelőre az a fontos, hogy a robbanás végzett a kalózokkal.

ladies and gentlemen, in the seventeenth century, humans exterminated the dodo.
hölgyeim és uraim! a xvii. században az emberiség elpusztította a dodókat.

rodents, insects and any other vermin must be systematically exterminated in the premises or on the equipment.
a rágcsálókat, rovarokat és egyéb kártevőket szisztematikusan irtani kell az építményekben és berendezésekben.

rodents, insects and any other vermin must be systematically exterminated in the premises or on the equipment;
a rágcsálókat, rovarokat és egyéb kártevőket módszeresen kell irtani az épületben és a felszerelésen;

as for them, they're cruel, destructive beasts, and they deserve to be exterminated."
kegyetlen, kártékony fajta, joggal pusztítják őket.

a considerable part of the bulgarian population was taken away into slavery, exterminated or forcibly converted to islam, which is basically a purposeful ethnic cleansing.
a bolgár lakosság jelentős részét rabszolgának hurcolták el, kiirtották vagy erőszakkal áttérítették az iszlám hitre, ami lényegében tervszerű etnikai tisztogatás volt.

(el) mr president, recently we have heard about, we have read about and we have seen civilians being bombed and children being exterminated.
(el) elnök úr, az utóbbi időben hallottuk, olvastuk és láttuk, hogy polgári lakosokat bombáztak és gyerekeket öltek meg.

nor is it enough for you to have exterminated the family of the prince, because the lords that remain make themselves the heads of fresh movements against you, and as you are unable either to satisfy or exterminate them, that state is lost whenever time brings the opportunity.
És nem elégedhetsz meg a fejedelmi család kiirtásával, mert megmaradnak a főurak, s új zavargások élére állnak; és mivel nem tudod sem kielégíteni, sem elpusztítani őket, elveszíted az országot az első adandó alkalommal.

i am not disputing the existence of concentration camps. people were deported on racial grounds and there is no doubt that hundreds of thousands, if not millions, of people were exterminated. fifty years on from these events, historians could discuss the
„nem vonom kétségbe a koncentrációs táborok létezését. valóban történtek faji alapú deportálások, és kétségtelen, hogy több százezer, vagy több millió embert megöltek. 50 évvel az eseményeket követően a történészek vitatkozhatnak a halottak tényleges szám

during the 20th ~~~ century, in addition to the totalitarian regimes of communism and nazism, there is another fact: the atrocious assaults against the human rights of the bulgarian and the armenian people by the ottoman empire. for almost five centuries, under the rule of the ottoman state, the violence against the bulgarian people was marked by the features of genocide. a considerable part of the bulgarian population was taken away into slavery, exterminated or forcibly converted to islam, which is basically a purposeful ethnic cleansing. another undeniable fact is the forcible deportation and killing of over one and a half million armenians by the turkish authorities between 1915 and 1917. all of these acts against bulgarians and armenians fully match the elements of crimes defined in un instruments on the prosecution and punishment of genocide. the recognition of genocide against armenians and bulgarians would send a clear signal to the republic of turkey to assume its liability and apologize for the five centuries of oppression against the bulgarians and for the crimes and mass murders committed, and to compensate the heirs of refugees for the suffering and for the private estates stolen from them which remain on turkish territory.
a xx. században nem csak a náci és a kommunista rendszerek követtek el bűnöket: az ottomán birodalom által a bolgárok és az örmények emberi jogai ellen elkövetett szörnyű erőszakot sem feledhetjük el. csaknem öt évszázadon keresztül az ottomán állam uralkodása alatt a bolgár nép ellen népirtásra jellemző erőszakot folytattak. a bolgár lakosság jelentős részét rabszolgának hurcolták el, kiirtották vagy erőszakkal áttérítették az iszlám hitre, ami lényegében tervszerű etnikai tisztogatás volt. egy másik tagadhatatlan tény az, hogy 1915 és 1917 között a török hatóságok több mint másfél millió örményt deportáltak erőszakkal és gyilkoltak le. ezek a bolgárok és örmények ellen elkövetett bűnök teljes mértékben kimerítik azon bűntettek jellemzőit, amelyeket a népirtás üldözésével és büntetésével foglalkozó ensz-okmányok meghatároznak. az örmények és a bolgárok elleni népirtás elismerése egyértelmű jelzés lenne törökország felé, hogy vállalja a felelősséget és kérjen bocsánatot a bolgárok elleni, öt évszázadon keresztül tartó elnyomásért, valamint az elkövetett bűntettekért és tömeggyilkosságokért, és nyújtson kárpótlást a menekültek örököseinek az elszenvedett sérelmekért és azon eltulajdonított magáningatlanokért, amelyek a török területeken maradtak.