您搜索了: fulfill (英语 - 匈牙利语)

reaffirming its determination to fulfill
megerősítve elhatározását, hogy teljesíti

to fulfill inter-library loan requests
könyvtárközi kéréseket kielégíteni

they must fulfill the criteria set out in annex ii.
e rendelkezéseknek meg kell felelniük a ii. mellékletben megállapított követelményeknek.

does the vehicle fulfill the requirements contained in annex xi:
megfelel-e a jármű a xi. számú melléklet követelményeinek:

shall fulfill the data quality requirements specified in this guide.
meg kell feleljenek az ebben a dokumentumban meghatározott adatminőségi követelményeknek.

this most likely means that your system does not fulfill all its requirements.
ez nagy valószínűséggel azt jelenti, hogy rendszer nem felel meg az érzékelő minden követelményének.

fulfill the regular upgrade and maintenance tasks according to annex 1;
az 1. számú melléklet szerinti rendszeres frissítési, karbantartási feladatokat ellátja;

the eu stands ready to cooperate with the panel to fulfill its new mandate.
az eu készen áll a szakértői csoporttal való együttműködésre annak új megbízása teljesítésében.

a resource needed to fulfill the request is not available.\\r\\n
a kérés teljesítéséhez szükséges egyik erőforrás nem érhető el.\\r\\n

the supplier is responsible for any consequences arising from any failure to fulfill these obligations.
e kötelezettségek elmulasztásából adódó valamennyi következményért a szállító felelős.

"i am a soldier, madame, and fulfill the orders i have received."
katona vagyok, asszonyom; amit parancsolnak, teljesítem.

the server does not support the functionality required to fulfill the request.\\r\\n
a kiszolgáló nem támogatja a kérés teljesítéséhez szükséges funkcionalitást.\\r\\n

whereas it appears that third countries will not be able to fulfill the new import conditions by that date;
mivel úgy tűnik, hogy a harmadik országok nem tudnak megfelelni az új behozatali feltételeknek az említett időpontig;

the measures provided for in that programme fulfill the requirements of commission decision 2007/609/ec.
az e programban előírt intézkedések eleget tesznek a 2007/609/ek határozat követelményeinek.

reseller agrees to fulfill the minimum sales training requirements and the minimum technical training requirements for ca software and as required in exhibit a
a viszonteladói vállalja, hogy teljesíti a ca szoftverre vonatkozó és az "a" mellékletben előírt minimális Értékesítési képzési követelményeket és a minimális műszaki képzési követelményeket.

the attorney is hereby empowered to act, personally, as my attorney, in order to fulfill all the powers granted hereby.
a meghatalmazottat ezennel meghatalmazom, hogy személyesen járjon a meghatalmazottamként, hogy gyakorolja az itt reá ruházott valamennyi jogkört.

whereas natural persons who carry out the statutory audits of accounting documents on behalf of such firms of auditors must fulfill the conditions of this directive;
mivel az ilyen könyvvizsgáló társaságok nevében számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatát végző természetes személyeknek meg kell felelniük ezen irányelv feltételeinek;

the european central bank (ecb) requires country-specific and comparative payments statistics to fulfill its tasks.
az európai központi banknak feladatai ellátásához országspecifikus és összehasonlító pénzforgalmi statisztikákra van szüksége.

packaging (for example packing cases, paperboard boxes) shall fulfill all rules of hygiene, in particular:
a csomagolásnak (például csomagolóládák, kartonpapír-dobozok) a higiénia minden szabályát teljesítenie kell, különösképpen:

there terminates, at least to the present moment, the duty i had to fulfill toward you; the rest concerns another person."
ezzel, legalábbis egyelőre, véget ér megbízatásom, minden egyéb másvalakire tartozik.