您搜索了: glimpse (英语 - 匈牙利语)

them even a glimpse of the town itself.
csak egy pillantást is vetnének a városra.

you only want to get a glimpse of his face to see that.
csak rá kell nézni az arcára.

a glimpse of hope had returned, although without cause.
kezdett egy kis remény ébredezni bennem.

chapter xxv in which a slight glimpse is had of san francisco
huszonÖtÖdik fejezet meeting san franciscóban. futó benyomások

i caught a glimpse of mt. fuji from the window of the train.
egy pillanatra megláttam a fudzsijamát a vonat ablakából.

a glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of eu legislation
a közösségi jogrendszer jobb szabályozásának, jobb alkalmazásának és hatékonyabb érvényre juttatásának rövid áttekintése

at this concert, the audience will gain a glimpse into the process of creating a performance.
a közönség ezúttal bepillantást nyerhet abba, hogyan jön létre egy ilyen előadás.

the plague chapel offers a glimpse of religious life in the past as reflected by architectural history.
a pestiskápolnában a korabeli hitélet építészettörténeti emlékeiben gyönyörködhet a látogató.

i even got a glimpse of him because some rays of light from the library had filtered into the lounge.
s aztán homályosan láttam az alakját, mert a kivilágított könyvtárból átszűrődött némi világosság.

she was there in an instant, and i caught a glimpse of it as she half-drew it out.
a maga kiáltására irene tüstént ott termett, és én egy gyors oldalpillantással meggyőződhettem róla, hogy a képet húzza ki félig onnan.

at that moment a shadow fell on the page and tom sawyer stepped in at the door and caught a glimpse of the picture.
ebben a pillanatban árnyék esett a könyvre. tom sawyer lépett be az ajtón, és kíváncsi pillantást vetett a képre.

after giving the canadian a glimpse of american shores, was he about to show me the coast of france?
miután megmutatta a távolból a kanadainak az amerikai partokat, nekem most talán a francia partot akarja mutogatni?

his pale and ghastly countenance, sunken eye, and difficult breathing, gave her a glimpse of death in its most fearful form.
sápadt, kísérteties arca, beesett szeme, nehéz lélegzése a halál legijesztőbb képét idézte.

a lover finds his mistress asleep on a mossy bank; he wishes to catch a glimpse of her fair face without waking her.
mondjuk, hogy egy férfi meglepi szerelmesét, amint a mohos parton szunnyad. a férfi szeretne elgyönyörködni a nő szép arcában, anélkül, hogy felébressze.

after a quick glimpse into the press conference room, which is located in the entrance building, the tour takes you into the double office tower.
rövid pillantást vetünk a bejárati épületben helyet kapott sajtókonferencia-terembe, ahonnan utunk a kettős irodatoronyba vezet.

as the pickwickians turned round to take a last glimpse of it, the setting sun cast a rich glow on the faces of their entertainers, and fell upon the form of the fat boy.
ahogy a pickwickisták utána fordultak, hogy még egy utolsó pillantást vessenek szíves vendéglátóikra, a lebukó nap aranyvörös sugarai világították meg a kocsin ülők arcát és a hájas fiú körvonalait.

a few moments brought them to the desired turn, and as they doubled round a point of low underbrush, the fugitives caught a glimpse of their pursuers scattered along the highway.
néhány perc múlva odaértek a kanyarhoz, s befordulva az alacsony bokrok mellett, egy pillanatra meglátták üldözőik széthúzott vonalát az úton.

'but, in this one glimpse of the beautiful face, my uncle saw that the young lady cast an imploring look upon him, and that she appeared terrified and distressed.
csak egyetlen pillantást vethetett erre a szép arcra a nagybátyám, mégis észrevette, hogy a fiatal hölgy könyörgő tekintettel néz rá, és hogy nagyon riadtnak és kétségbeesettnek látszik.

however, he complied with diaghilev's request, and, to quote him: ”i had a glimpse at them and fell in love with them.
gyagilev kérésének eleget téve azonban, mint fogalmaz: „…belenéztem és beleszerettem.

but at last, if all indication of an encampment escaped herbert's sight could he not even catch a glimpse of smoke, the faintest trace of which would be easily discernible in the pure atmosphere?
de ha emberi településnek nem is látta nyomát harbert, vajon nem pillantott-e meg legalább emberek közelségére valló füstöt a levegőben? a légkör kristálytisztán ragyogott, még a leghalványabb pára is élesen kirajzolódott volna a kék égbolt hátterén.