您搜索了: good days will come because you deserve them (英语 - 匈牙利语)

but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
de eljõnek a napok, és mikor a võlegény elvétetik õ tõlök, akkor majd bõjtölnek azokban a napokban.

“ a day will come when your arms will fall from your hands!
„eljön a nap, amikor a fegyverek kihullanak a kezekből

a day will come when federal and cosmopolitan parliaments will join to govern the world.
egyszer eljő a nap, amikor a szövetségi és kozmopolita parlamentek egyesülnek a világ kormányzására.

i believe that something rather like this arrangement, one day, will come to pass.
hiszem, hogy egy ehhez hasonló megoldás, egyszer, bekövetkezik.

a day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
eljön a nap, amikor nem lesznek más csataterek, csak a piacok, amelyek megnyílnak a kereskedelem előtt, és az elmék, melyek megnyílnak az ötletek előtt.

as for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
ezekbõl, a miket láttok, jõnek napok, melyekben kõ kövön nem marad, mely le nem romboltatnék.

and jesus said unto them, can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
És monda nékik jézus: vajjon szomorkodhatik-é a násznép a míg velök van a võlegény? de eljõnek a napok, a mikor elvétetik tõlök a võlegény, és akkor bõjtölni fognak.

but their day will come, and it will be into the courtyard for all of us to the rattle of rifle bolts, and we will have richly deserved it.
de a nép napja is elérkezik, mindannyiunkat az udvarra terelnek a puskák ravaszainak morajlása közepette. És mi mindezt bőségesen megérdemeljük.

a day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
eljön a nap, amikor az ágyúkat múzeumokban fogják kiállítani, és az emberek azon tűnődnek majd, hogy vajon mi célt szolgálhattak.

as rapporteur of the eastern dimension of the enp, i once suggested that kazakhstan might one day become a member of the enp. i believe that something rather like this arrangement, one day, will come to pass.
az enp keleti kiterjesztésének előadójaként, korábban azt vetettem fel, hogy egy napon kazahsztán az enp tagjává válhat. hiszem, hogy egy ehhez hasonló megoldás, egyszer, bekövetkezik.

a day will come when federal and cosmopolitan parliaments will join to govern the world. the dream of a shared humanity without frontiers is being born right here in this place of representation, where freedom grows stronger and democracy grows wider. the enlightenment’s visionary idea of a union of peoples gives the first steps within the magic of our rooms and our debates. in this union machiavelli weakens, for we were able to replace the sovereignty of powers with the sovereignty of men. the paradigm of cosmopolitanism settles in our institutions and in our decisions and is now drawing a share of the action.
egyszer eljő a nap, amikor a szövetségi és kozmopolita parlamentek egyesülnek a világ kormányzására. Épp itt, a képviselet ezen helyén születik meg egy olyan határok nélküli emberiség álma, amelyben mindenki részt vesz, ahol a szabadság egyre erősebb, a demokrácia pedig egyre szélesebb lesz. irodáink és vitáink varázslatában az első lépéseket teszi meg a felvilágosodás látnoki eszméje, a népek uniója. ebben az unióban machiavelli meggyengül, hiszen képesek voltunk a hatalmak szuverenitását az emberek szuverenitásával felváltani. a kozmopolitizmus paradigmája telepszik meg intézményeinkben és döntéseinkben, és most kezdi kivenni részét a cselekvésből.