来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
one of the commission’s main concerns was that the operation could have buttressed microsoft’s monopoly in the market for pc operating systems.
a bizottság egyik fő aggálya az volt, hogy a művelet támogathatja a microsoft monopóliumát a pc operációs rendszerek piacán.
the polish authorities point out that the comments from hp support the definition of the market for pcs as a single market.
a lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy a hp észrevételeiben a személyi számítógépek piacának egységes piacként történő meghatározását támogatja.
this creates a self-reinforcing dynamic that protects windows as the de facto standard for pc operating systems (applications barrier to entry).
ez olyan önmagát erősítő dinamizmust gerjeszt, amely megvédi a windows-t, mint a személyi számítógépek operációs rendszereinek de facto normáját („a piacralépést akadályozó alkalmazások”).
the decision first sets out that although microsoft has been tying its media player with windows for some time, there remains today separate consumer demand for stand-alone media players, distinguishable from demand for pc operating systems.
a határozat megállapítja, hogy bár a microsoft már egy ideje összekapcsolja médialejátszóját a windows-zal, még mindig külön fogyasztói kereslet van a különálló médialejátszókra, amely jól megkülönböztethető a pc operációs rendszerek iránti kereslettől.
if leasing is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation of value (e.g. for pcs), purchase costs may be eligible.
ha a lízing a projekt rövid időtartama vagy az adott dolog gyors értékcsökkenése (pl. személyi számítógépek esetén) miatt nem lehetséges, akkor a vásárlási költségek is jogosultak támogatásra.