您搜索了: lavish (英语 - 匈牙利语)

non-essential, lavish or extravagant items
nem alapvető fontosságú, túlzott vagy szélsőséges elemek

2.1 funding for existing life programmes has certainly not been lavish.
2.1 az eddigi life-programokat nem finanszírozták túl bőkezűen.

the resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol;
az így nyert borok pazar, édes ízzel jellemezhetők és alacsony az alkoholtartalmuk;

expenditures for non-essential, lavish or extravagant items are not reimbursable.
a nem szükséges, pazarló vagy szélsőséges tételekkel kapcsolatos költségeket nem térítik meg.

that is how you recompense me for the really paternal care that i lavish on you!
igy fizetsz az atyai jóakaratért, melyet rád pazarlok?!

he, she thought must have an inexhaustible love to lavish it upon the crowd with such effusion.
micsoda kiapadhatatlan szerelem lehet az - gondolta emma - mely ilyen szertelen kitörésekre tudja ragadtatni magát!

'just such caresses he has lavished, and wants to lavish, on other women,' she thought.
"szakasztott ilyen gyöngédséget pazarol s fog és akar pazarolni más asszonyokra!" - gondolta magában.

at last his nerves calmed down, and like a man exhausted by too lavish an expenditure of vital power, he sank back exhausted into his armchair.
végre megnyugodott, és mintha teljesen kimerült volna, leroskadt a karszékébe.

she did not fail, in truth, to lavish all sorts of attentions upon him, from the delicacies of food to the coquettries of dress and languishing looks.
az igaz, hogy emma sok figyelmességgel volt iránta; nyalánkságokat vásárolt neki; mindig kaczérul s léon izlésére figyelve öltözködött, hogy el ne veszítse kedvese tetszését; és olyan édesen tudott léonra nézni, olyan szerelmesen!

of course we have already known for a long time that the eurocrats do not care one bit about the wishes of the citizens, who nonetheless pay for their lavish lifestyle with their taxes.
természetesen már jó ideje tudjuk, hogy az eurokratákat a polgárok kívánságai a legkevésbé sem érdeklik, pedig ők fizetnek az ő fényűző életmódjukért az adóikkal.

the first hit to bring her international success was the 1981 song o superman, and she went on to raise to world fame as a performing artist thanks in part to concerts she set in lavish multimedia environments.
a nemzetközi áttörést hozó első nagy sikerét 1981-ben, az o superman című dalával aratta, előadóművészi világhírét a későbbiekben részben a pazar multimediális környezetbe helyezett koncertjeinek köszönheti.

'well then, i will keep him here all the summer on purpose. i will lavish attentions on him,' said levin, kissing her hands.
nem, én ellenkezőleg, szándékosan itt tartom őt egész nyáron, s elhalmozom szeretetreméltósággal, - szólott levin, a kezét csókolgatva. - majd meglátod.

this is clear from the imbalance of forces on the ground; it is clear from the numbers of the dead and wounded; it is clear from the support that the west continues to lavish on israel.
ez nyilvánvalóan látszik a szárazföldi erők aránytalanságából; nyilvánvalóan látszik a halottak és sebesültek számából; nyilvánvalóan látszik abból a támogatásból, amivel a nyugat folyamatosan elárasztja izraelt.

yes, our brave settlers had reason to be satisfied, and pencroft was lavish in his praise of what he humorously called, "his apartments on the fifth floor above the ground!"
igen, ezek a derék telepesek joggal lehettek elégedettek; pencroff nem is fukarkodott a dicséretekkel, alig győzte magasztalni az új lakást; különösen azon tréfálkozott kitörő vidámsággal, hogy "ötödik emeleti lakosztály, nem számítva a félemeletet!"...

15 april/1 july 2002: el cut maturity value of with profits policies by 4% and 6%, raising exit penalty to 14%; at the same time, the el 2001 report showed lavish bonuses paid to new chairman and ceo(48)
2002. április 15./július 1.: az el a nyereségrészesedéssel összekapcsolt kötvények lejárati értékét 4, illetve 6%-kal csökkentette, a kilépési bírságot pedig 14%-ra emelte; az el 2001. évi beszámolója ugyanakkor az új elnöknek és a vezérigazgatónak kifize