您搜索了: make it so hard to concentate but must :p (英语 - 匈牙利语)

what was it you found so hard to bear?'
mért volt annyira terhedre?

this makes it hard to breathe.
ez vezet a légzési nehézségekhez.

‘i feel so bad … it’s so hard to describe.
“olyan rosszul értem magam... nehéz leírni.

this measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
egy ilyen rendelkezéstől nehezen lehet elvárni, hogy véget vessen az engedélyekkel való üzletelés jelenlegi gyakorlatának.

"_your_ saying so don't make it so."
azért, mert te mondod...

ravines, ranges of hills and other features make it hard to connect the electricity to the grid.
az áram hálózatra csatlakoztatását szakadékok, hegységek és egyéb tényezők nehezítik meg.

but it's so hard--oh, it's so hard!
de mégis olyan szörnyű nehéz elviselni.

removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
gyors lépéseket lehet tenni az adminisztratív eljárások és akadályok eltávolítására, amelyek szükségtelenül megnehezítik az áruk egy másik országba történő szállítását.

now, in the hottest part of the day, the work did not seem so hard to him.
Éppen a legnagyobb hőségben nem látszott neki olyan nehéznek a kaszálás.

this method of direct amendment must be used again in future, as it has been proven that bureaucratic procedures make it hard to implement projects.
a jövőben a közvetlen módosítás módszerét újra alkalmaznunk kell, mivel bebizonyosodott, hogy a bürokratikus eljárások megnehezítik a projektek kivitelezését.

to me, what makes it so special, is reconciliation.
ami e békét számomra oly különlegessé teszi, az a megbékélés.

4.3 moreover, making salary one of the requirements for access to the eu blue card will make it hard to achieve a common policy in the eu.
4.3 másrészt a fizetésnek az eu kék kártyájához való hozzáférés kritériumaként történő bevonása megnehezíti a közös politika megvalósítását az európai unióban.

heat makes workers feel tired, and sweat makes it hard to hold tools, meaning that more force must be used; cold can make hands numb, making it hard to grip; p
p a rossz megvilágítás növelheti a balesetek kockázatát, illetve a munkavállalókat kényelmetlen testhelyzetekbe kényszeríti ahhoz, hogy jól lássák, amin dolgoznak.

as a matter of urgency, we need to tackle those factors which are making poverty and social exclusion so hard to defeat.
a helyi közösségek által kidolgozott helyi megoldások ugyanolyan fontosak a szegénység leküzdésében, mint az országos szintű programok.

the eso system is discretionary for the issuing member state, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the eaw.
az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat rendszere a kibocsátó tagállam mérlegelési jogkörén alapul, ezért nehéz előre megmondani, hogyan fogják majd a nemzeti bíróságok alkalmazni, és milyen viszonyban lesz az európai elfogatóparanccsal.

i think that this is a viable compromise, and i know that everyone involved has worked very hard to achieve it, so i too would like to express my thanks.
Úgy gondolom, ez egy életképes kompromisszum, és tudom, hogy minden érintett rendkívül sokat dolgozott azért, hogy ezt elérjük, ezért én is szeretném köszönetemet kifejezni.

this report provides a timely and detailed assessment of europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
ez a jelentés időszerű, részletes értékelést nyújt az európai kábítószerhelyzetről. hálásak vagyunk munkatársainknak, akik sokat dolgoztak az elkészítésén.

where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless:
ha a kérelmező arra kéri a hatóságot, hogy a környezeti információt bocsássa rendelkezésre meghatározott formában, illetve formátumban (például másolat formájában is), a hatóság az információt úgy bocsátja rendelkezésre kivéve, ha:

i visited some of the areas that were worst affected, and what i witnessed was a pitiful sight for those who had worked so hard to try and produce food at this time, with road and bridges washed away as well as some livestock being lost.
ellátogattam néhány súlyosan érintett térségbe és tanúja voltam annak a szomorú látványnak, ami azokat érte, akik keményen dolgoztak az élelmiszertermelésért ezekben az időkben, az elmosott utak és hidak, elveszett állatok látványának.

here i found a clear piece of land, near three acres, so surrounded with woods that it was almost an enclosure by nature; at least, it did not want near so much labour to make it so as the other piece of ground i had worked so hard at.
a félreeső völgyet, amelynek jó nedves talaja volt, olyan sűrűn ölelték körbe a környező erdők, hogy már-már természetes zárt terület jött létre. Így aztán jóval kevesebb munkával célt értem, mint a korábbi legelők elkerítésekor.