来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in that particular ward of the state hospital were the clay and cow-dung images of two gods, which the woman in charge was besprinkling with marigold buds.
elsőnek két agyagból és tehéntrágyából készült bálványt pillantott meg, amelyeket a szolgálatot tevő ápolónő épp most díszített fel farkastej-bimbókkal.
fragments of burnt-out torches lay on the temple steps among trampled flowers and spilt oil, and the marigold garlands hung limp and wilted on the fat shoulders of the black stone bulls that guarded the inner court.
kiégett fáklyák, széttaposott virágok hevertek a kiöntött olaj pocsolyái között a lépcsőkön, s a belső udvarban jázminkoszorúk lógtak le hervadtan a fekete kőből faragott bikák kövér vállairól.
basil (balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
bazsalikom (citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)