您搜索了: may i go out to play when i have read this book (英语 - 匈牙利语)

may i go out to play?
kimehetek játszani?

i have just read this book.
Éppen most olvastam ezt a könyvet.

“when i go out to the construction
“amikor kimegyek az építkezésre,

my feeling is that i have read this.
azt hiszem, hogy ezt olvastam.

may i go out for a short walk?
kimehetek egy kicsit sétálni?

i have to go out to the newsstand to get a newspaper.
ki kell mennem az újságos bódéhoz, hogy szerezzek egy újságot.

i have no idea what kind of book this facebook is and i don't know how to read this book.
na már most nekem fogalmam sincs, miféle könyv lehet ez a facebook, azt sem tudom, hogy hol olvashatnám.

if thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which i have built for thy name;
a te néped hadba megy ki az õ ellensége ellen azon az úton, a melyen elbocsátod õket; ha könyörögnek, hozzád [fordulván] e város felé, a melyet választottál magadnak, és e ház felé, a melyet a te nevednek építettem:

if thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the lord toward the city which thou hast chosen, and toward the house that i have built for thy name:
a te néped hadba megy ki az õ ellensége ellen, az úton, a melyen te küldöd el, és imádkozándik az Úrhoz, [fordulván] az úton e város felé, a melyet te magadnak választottál és e ház felé, a melyet építettem a te nevednek:

"my dear fellow," said athos, "i ride horses when i have any; when i have none, i go afoot."
kedves fiam - felelte athos -, én csupán akkor szállok nyeregbe, ha saját lovam van, különben gyalog járok.

moreover, when i have once pointed out to this ardent wood-pigeon the nest of that turtle-dove, i will wash my hands of everything, and transfer myself to naples.
egyébként ha egyszer e nekihevült gúnárnak megmutatom ama gerle fészkét, máris mosom kezeimet, s visszaköltözöm neapolisba.

- i think it is in the conclusions of the environment council in early march. i do not have the papers with me so i will look carefully again. my feeling is that i have read this. we are ahead of the european spring council meeting and i would expect confirmation of all those ambitious goals.
- Úgy gondolom, hogy ez szerepel a környezetvédelmi tanács március elejei következtetéseiben. nincsenek nálam a papírok, de pontosan utána fogok nézni. azt hiszem, hogy ezt olvastam. előttünk van a tavaszi európai tanácsi ülés és remélem, hogy mindezek az ambiciózus célok megerősítést kapnak.

it is indeed advisable to question the quality of the development policies set up between china and africa. we cannot criticise them for doing it, but we can wonder. i have, for example, been receiving reports for several months of chinese contracts in the democratic republic of congo. i am not saying that these are bad contracts. i am simply saying that a whole series of issues merit responses. we are busy responding to them at the moment, particularly the issue of the state guarantee because it is an agreement that is made with a private enterprise. we are also dealing with the percentage of loans compared to gifts, the fact that they did not go out to tender and the fact that it is almost the same amount as the country’s debt to the european monetary fund. these are all issues to which a solution must be found, but not by denouncing this type of relationship. african countries have the right to make partnership agreements with the chinese too. i will not return to this point.
való igaz, hogy tanácsos megkérdőjelezni a kína és afrika között létrejött fejlesztési politikák minőségét. nem kritizálhatjuk őket, hogy így tesznek, de feltehetünk magunknak néhány kérdést. pár hónapja tájékoztatást kaptam kína kongói demokratikus köztársaságban kötött szerződéseiről. nem azt akarom ezzel mondani, hogy azok rossz szerződések. egyszerűen csak annyit mondok, hogy mindezekre az ügyekre érdemes reagálnunk. jelenleg éppen ezzel foglalkozunk, különös tekintettel az állami garancia kérdésére, mert ezt a szerződést magántársasággal kötötték. azzal is foglalkozunk, hogy az adományokhoz képest milyen a hitelek százalékos aránya, azzal a ténnyel, hogy az nem képezte pályázat tárgyát, valamint azzal a ténnyel, hogy annak összege majdnem ugyanannyi, mint az ország európai monetáris alappal szemben fennálló tartozása. ezek mind olyan kérdések, amikre megoldást kell találni, de nem úgy, hogy felmondjuk ezt a fajta kapcsolatot. az afrikai országoknak jogukban áll, hogy a kínaiakkal is kössenek partnerségi megállapodásokat. ezzel a kérdéssel nem kívánok többet foglalkozni.