来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
moreover, the decreasing pre-merger margins of the parties indicate that the scope for higher post-merger prices is limited.
ezenfelül a felek összefonódást megelőzően csökkenő haszonkulcsa is arra utal, hogy korlátozott az összefonódást követő áremelés lehetősége.
in each member state concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate conclusively attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
valamennyi érintett tagállamban bíróság, közjegyző vagy más illetékes hatóság tanúsítványt állít ki, amely az egyesülés előtti tevékenységek és alaki követelmények teljesítését igazolja.
in each member state concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
az illetékes hatóság minden érintett tagállamban indokolatlan késedelem nélkül igazolást ad ki az egyesülést megelőző eljárási cselekmények és alaki követelmények teljesítéséről.
the decision also finds other indications of dong’s entrenched dominance pre-merger: dong clearly has the lowest switching rate among the large players on the market.
a határozat további olyan jeleket talált, amelyek alátámasztják a dong-nak az egyesülést megelőzően fennálló, megerősített erőfölényét: a nagy piaci szereplők között a dong esetében a legalacsonyabb a szolgáltatót váltó fogyasztók aránya.
for example, if the commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
például, ha a bizottság hatáskörrel rendelkezne a bizonyos küszöbértéket meghaladó összes kisebbségi részesedésszerzés felett, egy összefonódás előtti bejelentési rendszer nagy terhet róna a vállalkozásokra, mivel az a nem problematikus műveletekre is kiterjedne.
2. in each member state concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that state’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
2. az illetékes hatóságok minden érintett tagállamban a kizárólag az egyesülés előtti jogi aktusok és alaki követelmének megfelelő teljesítését tanúsító tanúsítványt állítanak ki – figyelemmel a szóban forgó tagállam nemzeti jogszabályaira – minden egyes egyesülő társaság számára.
2. in each member state concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue without delay to each merging company subject to that state’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
2. e tagállamok mindegyikében az 1. bekezdésben megnevezett szervezeti egység a lehető leggyorsabban kiállít minden, a tagállam jog által szabályozott egyesülő társaságnak egy tanúsítványt, amelyből kétség nélkül kiderül, hogy az egyesülést megelőző jogi aktusokat és alaki követelményeket szabályszerűen hajtották végre.
the decision finds that pre-merger elsam and e2 had to face little competition in their respective areas, whereas post-merger dong will be faced, in each area, with a serious competitor, namely vattenfall.
a határozat megállapítja, hogy az egyesülés előtti elsam és e2 saját területén kismértékű versennyel nézett szembe, miközben a dong-nak valamennyi területen komoly versenytársa lesz, nevezetesen a vattenfall.
it also confirms the commission’s conclusion that ge’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through ge’s vertical integration and the characteristics of the industry.
az ítélet megerősíti a bizottság azon következtetését, hogy a ge-nek a nagyméretű kereskedelmi sugárhajtású repülőgépmotorok piacán meglévő részesedése jele az összefonódást megelőző erőfölénynek, amit megerősít a ge vertikális integrációja és az iparág jellegzetességei.