您搜索了: reckoned with (英语 - 匈牙利语)

only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
csak egytt vagyunk s lesznk kpesek olyan sly szereplőknt fellpni, amellyel szmolni kell.

in such an event, still higher refinancing costs would have to be reckoned with.
ilyen esetben tovább növekvő refinanszírozási költségekkel kellene számolni.

but only on solid foundations can the eu become an actor to be reckoned with on the global scene.
az európai politikai döntéshozatal kevésbé van kiszolgáltatva a rövid távú érdekeknek, és így nagyobb lehetősége van új javaslatok előterjesztésére.

we are also a power to be reckoned with for our development cooperation and humanitarian assistance, and we are proud of that.
olyan hatalom is vagyunk, amelyet számításba kell venni fejlesztési együttműködés és humanitárius segítségnyújtás szempontjából, és erre büszkék vagyunk.

the supreme government, a thousand miles away, knew that she was a force to be reckoned with, and had no love for her.
a legfelsőbb kormány, ezermérföldnyi távolságban is, jól tudta, hogy milyen hatalom ez az asszony és nem nagy szeretettel gondolt rá.

the newspapers of the union, such as the new york herald, are genuine powers, and their reporters are men to be reckoned with.
az egyesült Államok újságjai, köztük a new york herald is, valóságos hatalmasságok, s ezért kiküldött munkatársaik is számottevő emberek.

the eit can play an enormous role in ensuring that european innovation is once again renowned throughout the world and that european industry and researchers are a force to be reckoned with.
az eiti óriási szerepet játszhat abban, hogy újra világszerte elismert legyen az európai innováció, és számolni kelljen az európai iparral és a kutatókkal.

it can obviously be concluded from this letter that not even the latter reckoned with the deluded victims or their interest, but only contained a message to terminate the obligation of vakáció bt.
ebből természetesen szintén olyan következtetés volt levonható, miszerint ezen levél sem számolt a megtévesztett sértettekkel, azok érdekeivel, hanem csak a vakáció bt. fennálló kötelezettséggel lezárásának üzenetét tartalmazta.

with the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the european union, the new president is determined to make the eesc once again a force to be reckoned with in the european debate.
tekintettel arra, hogy a polgárok egyre kevésbé értik az európai unió döntéseit, az új elnök arra törekszik, hogy az egszb teljes jelentőségét visszanyerje az európai vitában.

he had indeed had the satisfaction of explaining publicly to the rival candidate which was the better man, and had enjoyed the pleasure of proving to his constituents that he was still a force to be reckoned with, in spite of the mad missionary notion which had built a nest in a certain young woman's head.
igaz ugyan, most megvolt az az elégtétele, hogy a nyilvánosság előtt bebizonyította, ki ér többet kettejük közül és nem kis örömet szerzett neki az a tény is, hogy pártjának megmutat­hatta, mennyire számíthatnak rá mindig, még akkor is, ha bizonyos fiatal leányok fejében őrült világmegváltási tervek vernek gyökeret.

the things that secure success are creativity, creative energy, new ideas that can form the basis for all new development. creativity becomes innovation if it is transformed into reality. let us hope that the european institute of innovation and technology (eit) will be just such an innovative brainchild of the european parliament. the primary objective of the eit will be to develop the innovative capacity of the european union by linking higher education, the research community and representatives of industry. the eit can play an enormous role in ensuring that european innovation is once again renowned throughout the world and that european industry and researchers are a force to be reckoned with. hungary’s capital city has also thrown its hat into the ring to provide a home for the european institute of innovation and technology. i am certain that my country would be a good host for the institute because of the government’s commitment to research and innovation/development, because of the country’s research infrastructure, because of hungary’s early role in the advancement of science, and not least because of hungary’s hospitality. citing the words of hungarian scholar and nobel laureate albert szent-györgyi, i call upon you to support our bid to host the eit: ‘hungary is a small country in terms of its population, but a great power in terms of grey matter.’
a siker záloga a kreativitás, az alkotóerő, az új ötlet, amely alapja lehet minden fejlesztésnek. a kreativitás akkor válik innovációvá, ha meg is valósul. remélhetőleg az európai parlament ilyen innovatív produktuma lesz az európai innovációs és technológiai intézet, melynek elsődleges célja az eu innovációs képességének fejlesztése lesz a felsőfokú oktatás, a kutatási szféra és az ipar képviselőinek az összefogásával. az eiti óriási szerepet játszhat abban, hogy újra világszerte elismert legyen az európai innováció, és számolni kelljen az európai iparral és a kutatókkal. magyarország fővárosa is versenybe szállt azért, hogy otthont adjon az európai innovációs és technológiai intézetnek. biztos vagyok abban, hogy hazám mind a kormány kutatás- és innováció-fejlesztés melletti elkötelezettsége, mind a kutatói infrastrukturális helyzetével, mind a tudományos fejlődésben korábban betöltött szerepével, mind pedig vendégszeretetével jó házigazdája lehet az intézetnek. engedjék meg, hogy szent-györgyi albert nobel-díjas magyar tudós szavait idézve kérjem támogatásukat az eiti székhelyéért folytatott versenyben: „kis nép a magyar, de ami a szürkeállományt illeti, nagyhatalom”.