您搜索了: sales operation (英语 - 匈牙利语)

accounting for sales or contributions of assets to a joint operation
a közös tevékenységgel kapcsolatos eszközök értékesítésének vagy rendelkezésre bocsátásának elszámolása

energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
az átviteli rendszer üzemeltetéséhez szükséges energiavásárlás vagy eladás.

compatibility of the dma sale operation
a dma elidegenÍtÉsÉre irÁnyulÓ mŰvelet ÖsszeegyeztethetŐsÉge

(c) energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
(c) a szállítási rendszer üzemeltetéséhez szükséges energiavásárlás vagy eladás.

the total estimated sales on the community market by the other manufacturers in the community in operation.
a közösségi piacon más, a közösségben működő gyártók által végzett összes becsült értékesítés.

point 66 of the memorandum on the dma sale operation.
a dma elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzés 66. bekezdése.

the operation of ticket sales and passenger terminals;
jegyárusítás és utasterminálok üzemeltetése;

see point 111 of the memorandum on the dma sale operation.
lásd a dma elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzés 111. bekezdését.

data operation to push log book or sales note information to another ms
adatművelet, amely során a hajónaplóra vagy az értékesítési bizonylatra vonatkozó információkat egy másik tagállamnak továbbítják.

the commission has requested detailed information regarding the sale and future operation of hca.
a bizottság részletes információt kért a hca értékesítéséről és jövőbeni működéséről.

its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
a közös tevékenységből származó teljesítmény rá eső részének eladásából származó bevételét;

01051 telecom conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
01051 telecom egész területén lehetővé kell tenni a vállalkozók számára, hogy a határon túli műveletek [helyesen: mivel a belső piac egész területén lehetővé kell tenni a vállalkozók számára, hogy a határokon átnyúló ügyletek] ne járjanak nagyobb kockázattal, mint a belföldi kereskedelem.

all subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
a feldolgozást, a kirakodást és az eladást követő összes műveletnek szintén kellő időben tett részletes bejelentések tárgyát kell képeznie.

at this stage, solely on the basis of the memorandum on the dma sale operation, the commission has not been able to identify specific level ii aid measures.
ebben a szakaszban kizárólag a dma elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzés alapján a bizottság mindeddig nem tudott egyedi támogatási intézkedéseket meghatározni a ii. szinten.

the keeping, by the producer or the producers' organization, of records of sales made under the terms of this regulaton specificy, for each sales operation, the date, purchaser, quantity and quality of the product sold,
az e rendelet feltételei szerint eszközölt eladásokra vonatkozó nyilvántartás vezetése a termelő vagy a termelői szervezet által, minden egyes eladás vonatkozásában tartalmazva a dátumot, a vevő személyét, valamint az eladott termék mennyiségét és minőségét,

if that were not the case, the member states concerned could have described and explained the reasons for the dma sale operation without having to use an umbrella term covering three separate legal entities.
ellenkező esetben az érintett tagállamok a dma elidegenítésére irányuló műveletet anélkül is leírhatnák és megindokolhatnák, hogy három különálló jogalanyt lefedő közös kifejezést használnának.

the revised orderly resolution plan for dexia is based in particular on the execution of the dma sale operation, of which the commitment to recapitalise the nec and dma is a substantial component that enabled agreement to be reached on the operation.
márpedig a dexia felülvizsgált rendezett szanálási terve különösen a dma elidegenítésére irányuló művelet lebonyolításán alapul, amelynek az új hitelintézet és a dma feltőkésítésére vonatkozó kötelezettségvállalás egyik lényeges alkotóeleme, és amely lehetővé tette a műveletről szóló megállapodás megkötését.

which make available to their members technical facilities for pre-sales operations, particularly the packaging and, where applicable, the storage of the products concerned,
amelyek tagjaik számára biztosítják az értékesítést előkészítő tevékenységekhez, különösen az érintett termékek csomagolásához és adott esetben a tárolásához szükséges műszaki eszközöket,

23. there are also statements to support a range of other mis-selling allegations in the other member states where elas had sales operations, for example tempting prospective customers by holding out the potential investments to have specific qualities wh
23. egyes nyilatkozatok azt támasztják alá, hogy számos, az elas értékesítési tevékenységeivel érintett egyéb tagállamokban folytatott megtévesztő értékesítésre vonatkozó állítás igaz lehet, például az, hogy a lehetséges ügyfeleket a valójában nem létező

second, the investigation has shown, as referred to in recital 43 of the provisional regulation, that fa produced by tfc is of community origin and that the manufacturing operations, the technological and capital investment for the manufacturing operations and the sales operations take place in the community.
másodsorban, az ideiglenes rendelet (43) preambulumbekezdésében említettek szerint a vizsgálat kimutatta, hogy a tfc által gyártott fa közösségi származású, és a gyártási műveletek, a gyártási műveletek érdekében történő technológiai és tőkebefektetések, valamint az értékesítési műveletek a közösségben történnek.