您搜索了: the body was released to you from our facility (英语 - 匈牙利语)

an invitation, to you from us!
egész házunk titeket vár.

forwarded to you from%0\\r\\n
Átirányítva a következőtől:%0\\r\\n

the body can only absorb calcium properly from our food if it has enough vitamin d.
testünkben csak akkor szívódik fel megfelelen a táplálékból származó kalcium, ha elegend d-vitaminnal rendelkezik.

grace be to you and peace from god the father, and from our lord jesus christ,
kegyelem néktek és békesség az atya istentõl, és a mi urunk jézus krisztustól,

most of these messages are sent to you from the current engine.
a legtöbb üzenetet a helyi aktuális játékmodul küldi.

how do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
hogyan tárolják a termékek szállítója által átadott, a kiviteli korlátozásokra vonatkozó nyilvántartást?

this area contains the status messages for the game. most of these messages are sent to you from the current engine.
ezen a részen jelennek meg a játék üzenetei. a legtöbb üzenetet a helyi aktuális játékmodul küldi.

as i said, i cannot report any formal conclusions to you from an informal meeting.
ahogyan már mondtam, az informális ülésről nem számolhatok be hivatalos következtetésekről.

commissioner Špidla, i would like to join in the chorus of thanks given to you from different quarters of the chamber and in all the good wishes.
Špidla biztos úr, ahogy számos képviselő tette, szeretnék én is köszönetet mondani Önnek, és minden jót kívánok.

once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
külön összegnek felel meg, amelyre a biztosított jogosult volt vagy jogosult lett volna, valamint magában foglalja azoknak az arányos kiegészítéseknek és külön arányos kiegészítéseknek a ¾-ét, amelyben a biztosított részesült vagy részesült volna.

sound technical and vocational training, covering all conformity assessment tasks for which the body was designated;
megbízható műszaki és szakmai képzettséggel kell rendelkeznie, amely kiterjed valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladatra, amelyre a szervezetet kijelölték;

mr president, i would like to read to you from a research report that was funded by parliament. it states:
elnök úr, szeretnék Önöknek felolvasni egy kutatási jelentésből, amelyet a parlament finanszírozott. a következő áll benne:

approximately 30% of the medicinal product in the body was removed during a single 4-hour dialysis session.
a gyógyszer körülbelül 30%-a kiürült egy egyszeri 4 órás dialízis-kezelés során.

the alarm, however, was given, and, by the aid of the water-police, the body was eventually recovered.
végül a vízirendőrséget riadóztatták, amely kifogta a tetemet.

the cowboys rode steadily on their route, as if nothing had occurred; and the body was left swinging in the wind, until chance directed the wandering footsteps of some lonely straggler to the place.
a cowboyok nyugodtan lovagoltak tovább, mintha mi sem történt volna, otthagyva a holttestet, hadd himbálóddzék a szélben, amíg véletlenül arra vetődik valaki.

there was no new version of exchange client and schedule+ for version 5.5, instead version 8.03 of microsoft outlook was released to support the new features of exchange server 5.5.
az 5.5-ös exchange-hez már nem jelentettek meg új exchange client- és schedule+-verziókat, csak az outlook 8.03 változatát jelentették meg, hogy ki lehessen használni az új funkciókat.

mr president, ladies and gentlemen, honourable members, i have come to you from a country which i had not chosen to be in, but heaven chose that i be one of its citizens.
elnök úr, hölgyeim és uraim, tisztelt bizottsági tagok! nem én választottam meg az országot ahonnan most jövök, isten döntése nyomán lettem annak az országnak a polgára.

"i came to you, sir, because i heard of you from mrs. etherege, whose husband you found so easy when the police and everyone had given him up for dead.
mrs. etherege-től hallottam önről, uram, és azért jöttem el, mert az ő férjét olyan könnyen megtalálta, amikor már mindenki, még a rendőrség is halottnak hitte.

the body's staff shall have: - sound technical and vocational training, covering all conformity assessment tasks for which the body was designated;
a szervezet személyzetének a következő követelményeknek kell megfelelnie: - megbízható műszaki és szakmai képzettséggel kell rendelkeznie, amely kiterjed valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladatra, amelyre a szervezetet kijelölték;

41 — in that case the court held that the activities pursued by a body should be taken into account to establish whether the body was established to meet needs in the general interest, not having an industrial or commercial character (paragraph 56).
40 – a c-353/96. sz., bizottság kontra Írország ügyben 1998. december 17-én hozott ítélet (ebht 1998., i-8565. o.) 36. pontja; a bfi holding ügyben hozott ítélet 62. pontja; a bizottság kontra franciaország ügyben hozott ítélet 43. pontja; a c-214/00. sz., bizottság kontra spanyolország ügyben 2003. május 15-én hozott ítélet (ebht 2003., i-4667. o.) 53. pontja és a fent hivatkozott bizottság kontra spanyolország ügyben 2003. október 16-án hozott ítélet 73. pontja.