您搜索了: the force of the enemy must be borne (英语 - 匈牙利语)

the entry into force of the regulation must be taken into account.
a rendelet hatálybalépését kell figyelembe venni.

the following points must be borne in mind:
a következőket kell észben tartani:

the force used must be proportional to the wrong endured.
az alkalmazott erőnek arányosnak kell lennie az elszenvedett igazságtalansággal.

the conclusive force of the findings from controls carried out pursuant to this regulation must be specified.
meg kell határozni az e rendelet alapján végzett ellenőrzések eredményeinek bizonyító erejét.

f. whereas the importance of the comenius and lingua programmes must be borne in mind in this respect,
f. mivel e tekintetben szem előtt kell tartani a comenius és lingua programok fontosságát,

whereas the consequences of the above national measures must be borne by the member state which introduced them;
mivel a fent említett nemzeti intézkedések következményeit az azokat bevezető tagállamnak kell viselnie;

the cost of financing the scheme must be borne by the banks themselves, though the directive does not harmonise methods of financing.
a rendszer finanszírozását maguknak a bankoknak kell állniuk, bár az irányelv nem harmonizálja a finanszírozás módjait.

any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the commission.
a bizottságnak kell viselnie az intézkedés eredményeként nemzeti szinten felmerülő bármely többletköltséget.

in accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
a "szennyező fizet" elvvel összhangban a hulladékártalmatlanítással kapcsolatban felmerülő költségeket az alábbiak viselik:

3.22 in drawing comparisons with the united states the structural differences between it and europe must be borne in mind.
3.22 az egyesült Államok és európa összehasonlítása során szem előtt kell tartani a köztük fennálló strukturális különbségeket.

in that connection, it must be borne in mind that the directive provides that the
e tekintetben nem szabad figyelmen kívül hagyni azt, hogy az irányelv értelmében

it must be borne in mind first that the national courts, which have to apply
először is emlékeztetni kell arra, hogy a hatáskörük keretében a közösségi jog

refund applications must be submitted within 30 days of the entry into force of this regulation.
a visszatérítési kérelmeket e rendelet hatálybalépésétől számított 30 napon belül be kell nyújtani.

such authorization must be requested within twelve months of the entry into force of this protocol.
a felhatalmazást e jegyzőkönyv hatálybalépését követő tizenkét hónapon belül kell kérelmezni.

it must be borne in mind that documents must be lodged before the tribunal during the written procedure.
emlékeztetünk arra, hogy a dokumentumokat a törvényszékhez az írásbeli szakasz során kell benyújtani.

it must be borne in mind that the directive also seeks to implement the four freedoms of the internal market. 28
figyelembe kell venni ugyanis, hogy az irányelv a belső piac négy szabadságának megvalósítását is szolgálja. 28

it must be borne in mind that over 40% of energy consumption in europe is building-related.
szem előtt kell tartani azt a tényt, hogy az európai energiafogyasztás több mint 40%-a az épületekhez kapcsolódik.

example of the markings to be borne by retreaded tyres placed on the market after the entry into force of this regulation
példa az előírás hatálybalépése után forgalomba hozott újrafutózott gumiabroncsokon feltüntetendő jelölésekre

when driving vehicles or using machines it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking rasilamlo.
gépjárművek vezetésekor vagy gépek kezelésekor figyelembe kell venni azt, hogy a rasilamlo-kezelés kapcsán időnként előfordulhat szédülés vagy álmosság.

furthermore, it must be borne in mind that the commission correctly concluded, in article 1 of the contested decision, that the res did not
másrészt emlékeztetni kell arra, hogy a bizottság jogosan következtetett arra a megtámadott határozat 1. cikkében, hogy a res nem minősült az ek 87. cikk (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak, és