您搜索了: time off territory (英语 - 匈牙利语)

compensatory time off
pótszabadság

time off for breastfeeding
a szoptatást célzó munkaidő-kedvezmény

on time = off time ± 10 %
bekapcsolási idő = kikapcsolási idő ± 10 %

—time off for participation, or s
–részvétel esetén szabadság biztosítása, t o n s á

on time = off time ± 10 per cent
bekapcsolt állapot időtartama = kikapcsolt állapot időtartama ± 10 %

time off for ante-natal examinations
munkaidő-kedvezmény a terhesgondozás idejére

no time off or the same day as the accident
a baleset napján a munkavállaló nem volt szabadnapos

time off from work on grounds of force majeure
munkából történő távolmaradás vis maior következtében

02 | no time off or the same day as the accident |
02 | ei poissaoloaikaa tai tapaturmapäivänä |

clause 3: time off from work on grounds of force majeure
3. szakasz: munkából történő távolmaradás vis maior következtében

additional time off granted under working-time reduction agreements.
a csökkentett munkaidőről szóló megállapodás alapján járó pótszabadság.

employees who need to register with local authorities may require some time off work.
biztosítson elegendő időt az ügyintézéshez azon munkavállalók számára, akiknek regisztráltatniuk kell magukat a hatóságoknál.

time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.
nem számít túlórának az utazással töltött idő, valamint a ki nem fizetett munkáért járó szabadidő.

several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
a közszférában dolgozó véradókat számos országban mentesítik a munkavégzés alól.

in such cases, the hours worked shall give entitlement to equivalent time off on a weekday.
az ilyen módon ledolgozott munkaórák hét közben azonos mértékű szabadidőre jogosítanak.

•are taking time off work to care for the child and/or support the mother.
heti átlagkeresetének el kell érnie legalább a nemzeti biztosítási rendszer szerinti alsó kereseti határértékét.

i call upon the member states to support systems for taking time off work which will also provide a solution in such cases.
felhívom a tagállamokat, hogy támogassák azokat, a munkavégzés alóli felmentésre lehetőséget adó rendszereket, amelyek ezekben a helyzetekben megoldást jelenthetnek.

overtime worked shall entitle the staff concerned: (i) to time off in lieu;
a személyzet tagjai a ledolgozott túlórák alapján jogosultak: i. szabadidővel történő ellentételezésre;

in such cases, the hours worked shall give an entitlement to equivalent time off, in agreement with the head of administration and personnel.
az ilyen módon ledolgozott munkaórák az igazgatási és személyzeti osztály vezetőjével való megállapodás alapján azonos mértékű szabadidőre jogosítanak.

the inability of a self employed woman to take time off or organise a competent replacement whilst keeping her self employed status and business operational is not recognised by the commission.
az európai bizottság nem látja be, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők nem tudnak szabadságot kivenni vagy szakértő helyettesítésről gondoskodni úgy, hogy közben megőrizzék önálló vállalkozói státuszukat és vállalkozásuk működőképességét.