您搜索了: under exclusion of the conflict of law rules (英语 - 匈牙利语)

conflict of law rules
kollíziós jogi normák

harmonising the conflict-of-law rules
a kollíziós szabályok harmonizálása

the same applies for the conflict-of-law rules.
ugyanez vonatkozik a kollíziós szabályokra is.

policy option a.3: harmonisation of conflict of law rules
szakpolitikai lehetőség: a kollíziós szabályok összehangolása

universal nature of the conflict-of-law rule
a kollíziós szabályok egyetemessége

this will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
ez szükségessé teszi az érintett területek kollíziós szabályainak előzetes összehangolását.

rule of conflict of laws
kollíziós szabály

policy option a.5: harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules
szakpolitikai lehetőség: a kollíziós és a joghatósági szabályok összehangolása

in the absence of such internal conflict-of-laws rules:
ilyen belső kollíziós szabályok hiányában:

this set of rules thus creates a flexible framework of conflict-of-law rules.
e szabálycsoport a kollíziós szabályok rugalmas keretét alkotja.

3.4.5.3 recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.3 a kollíziós szabályok harmonizációján alapuló elismerés:

moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
továbbá, az összehangolt kollíziós szabályok segítségével elkerülhető lenne a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztásának („forum shopping”) gyakorlata.

the court designated by the parties would apply the law designated under its national conflict-of-law rules.
a felek által kijelölt bíróság a nemzeti kollíziós szabályai alapján meghatározott jogot alkalmazná.

furthermore, most member states will apply harmonised conflict-of-law rules.
ezenfelül a tagállamok többsége harmonizált kollíziós szabályokat alkalmaz majd.

the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
a kollíziós szabályok harmonizálása jelentősen egyszerűsíteni fogja az eljárásokat, mivel meghatározza az alkalmazandó jogot.

2.3.1 the regulation aims to harmonise conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
2.3.1 a rendelet célja a kollíziós szabályok közelítése a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog terén.

a conflict-of-law rule is therefore necessary.
ezért szükség van egy kollíziós szabályra.

2.1.1 the regulation creates a unified set of conflict-of-law rules on contractual obligations in the eu.
2.1.1 a rendelet segítségével az európai bizottság megteremti a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó egységes kollíziós jogot az európai unióban.

the aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the community.
a rendelet célja, hogy a közösségen belül harmonizálja a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó kollíziós szabályokat.

harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
harmonizált kollíziós szabályokat kell ezért bevezetni az ellentmondásos eredmények elkerülése érdekében.