您搜索了: unholy blight (英语 - 匈牙利语)

blight
penész

blight ovum
cystikus pete

early blight (alternaria)
alternáriás levélfoltosság

this is a blight that is taking hold on european society.
ez egy olyan métely, ami egyre inkább rákapaszkodik az európai társadalomra.

we have needed fungicides to reduce blight and actually grow the potatoes.
gombaölő szerekre volt szükségünk, hogy csökkentsük az elszáradást és, hogy egyáltalán képesek legyünk burgonyát termelni.

talk about an unholy alliance between the europhobes and a spineless labour government!
az eurofóbok és egy gerinctelen munkáspárti kormány rettenetes szövetsége!

and that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
hogy különbséget tehessetek a szent és közönséges között, a tiszta és tisztátalan között.

discussions must take place at both eu and member state levels on how to combat this social blight.
mind uniós, mind pedig tagállami szinten megbeszéléseket kell folytatni arról, hogy miként lehet szembeszállni ezzel a társadalmat fertőző jelenséggel.

the campaign seeks to raise awareness about the complex inter-related issues that blight so many lives.
ez a kiadvány inspirációt nyújthat azok számára, akik elkötelezték magukat a szegények és a társadalomból kirekesztettek megsegítése mellett.

it most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in parliament to create a two-party system.
a helyzet nagyon hasonlít a két nagy képviselőcsoport között kötött gonosz szövetségre, amelynek célja, hogy kétpártrendszert hozzanak létre.

the scourge of child pornography and child sex abuse is a serious blight on our society, wrecking the lives of those most vulnerable and worthy of protection.
a gyermekpornográfia és a gyermekek szexuális zaklatása átok a társadalmon – éppen azok életét teszi tönkre, akik a legsebezhetőbbek és akiknek a leginkább szükségük lenne a védelemre.

however, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.
a város és környéke azonban problémákkal küzdött a hulladéklerakás terén: a szemét nemcsak elcsúfította a tájképet, de súlyos egészségügyi kockázatot is jelentett a helyi lakosság számára.

sarah viewed the approach of her countrymen with a smile of contemptuous indifference; for she even undervalued the personal appearance of men whom she thought arrayed in the unholy cause of rebellion.
sarah a megvető közöny mosolyával nézte honfitársai közeledtét, mert a lázadás istentelen ügyéhez pártolt embereknek még a külső megjelenését is lebecsülte.

for men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
mert lesznek az emberek magukat szeretõk, pénzsóvárgók, kérkedõk, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,

admittedly, some efforts have been made, but corruption is a genuine blight and the cyprus issue remains unresolved, not to mention the fact that there is a lot of work to do in relations with the armenians.
el kell ismerni, hogy bizonyos erőfeszítések történtek, de a korrupció valóságos métely, a ciprusi kérdés megoldatlan, nem beszélve arról, hogy nagyon sok még a teendő az örményekkel való kapcsolatokban is.

failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
a szolgáltatásokról szóló irányelvre tett javaslat elfogadásának eddigi kudarca szintén befolyásos magánérdekeken múlott, amelyek protekcionista, ártó szövetségekbe tömörülve igyekeznek fellépni az általános érdek: a szolgáltatások szabadsága ellen.

ireland has a unique temperate but wet climate. this makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight. the removal of an estimated 22 substances, including mancozeb and opus, will affect product availability.
Írországnak egyedülállóan mérsékelt, de nedves éghajlata van. ettől a burgonyánk és a téli gabonaterményeink érzékennyé válnak a gyomokkal és az olyan betegségekkel szemben, mint például az elsárgulás. a közel 22 anyagnak a kivonása, beleértve a manzocebet és az opust is, hatással lesz a termények hozamára.

for diseases such as blight and blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in fao/ipgri technical guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
azoknak a betegségeknek - mint például az elhalás vagy az elhaláshoz hasonlók - a vonatkozásában, amelyekre vonatkozóan nincs rövid távú indexálási eljárás, a növényi anyagot beérkezéskor - a fao/ipgri technikai iránymutatásoknak megfelelően csírátlanított tenyészetben előállított magoncállományban - hajtáscsúcsra kell ráoltani, és az ebből eredő növényeket alá kell vetni az 1. pont szerinti gyógykezelési eljárásnak.