您搜索了: pharisees (英语 - 土耳其语)

and they which were sent were of the pharisees.
yahyaya gönderilen bazı ferisiler ona, ‹‹sen mesih, İlyas ya da beklediğimiz peygamber değilsen, niye vaftiz ediyorsun?›› diye sordular.

then answered them the pharisees, are ye also deceived?
ferisiler, ‹‹yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.

they brought to the pharisees him that aforetime was blind.
eskiden kör olan adamı ferisilerin yanına götürdüler.

have any of the rulers or of the pharisees believed on him?
‹‹Önderlerden ya da ferisilerden ona iman eden oldu mu hiç?

then came to jesus scribes and pharisees, which were of jerusalem, saying,
bu sırada yeruşalimden bazı ferisiler ve din bilginleri İsaya gelip, ‹‹Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?›› diye sordular, ‹‹yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.››

but the pharisees said, he casteth out devils through the prince of the devils.
ferisiler ise, ‹‹cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.

but some of them went their ways to the pharisees, and told them what things jesus had done.
ama içlerinden bazıları ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.

and some of the pharisees from among the multitude said unto him, master, rebuke thy disciples.
kalabalığın içinden bazı ferisiler ona, ‹‹Öğretmen, öğrencilerini sustur!›› dediler.

and the pharisees and scribes murmured, saying, this man receiveth sinners, and eateth with them.
ferisilerle din bilginleri ise, ‹‹bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla birlikte yemek yiyor›› diye söyleniyorlardı.

and the pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
parayı seven ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsayla alay etmeye başladılar.

and certain of the pharisees said unto them, why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
ferisilerden bazıları, ‹‹Şabat günü yasak olanı neden yapıyorsunuz?›› dediler.

and jesus answering spake unto the lawyers and pharisees, saying, is it lawful to heal on the sabbath day?
İsa, kutsal yasa uzmanlarına ve ferisilere, ‹‹Şabat günü bir hastayı iyileştirmek kutsal yasaya uygun mudur, değil midir?›› diye sordu.

and he charged them, saying, take heed, beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of herod.
İsa onlara şu uyarıda bulundu: ‹‹dikkatli olun, ferisilerin mayasından ve hirodesin mayasından sakının!››

and it came to pass, as he went into the house of one of the chief pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
bir Şabat günü İsa ferisilerin ileri gelenlerinden birinin evine yemek yemeye gitti. herkes onu dikkatle gözlüyordu.

and as he said these things unto them, the scribes and the pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
İsa oradan ayrılınca, din bilginleriyle ferisiler onu şiddetle sıkıştırarak birçok konuda ağzını aramaya başladılar.

and the lord said unto him, now do ye pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
rab ona şöyle dedi: ‹‹siz ferisiler, bardağın ve tabağın dışını temizlersiniz, ama içiniz açgözlülük ve kötülükle doludur.

but there rose up certain of the sect of the pharisees which believed, saying, that it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of moses.
ne var ki, ferisi mezhebinden bazı imanlılar kalkıp şöyle dediler: ‹‹Öteki uluslardan olanları sünnet etmek ve onlara musanın yasasına uymalarını buyurmak gerekir.››

and the disciples of john and of the pharisees used to fast: and they come and say unto him, why do the disciples of john and of the pharisees fast, but thy disciples fast not?
yahyanın öğrencileriyle ferisiler oruç tutarken, bazı kişiler İsaya gelip, ‹‹yahyanın ve ferisilerin öğrencileri oruç tutuyor da senin öğrencilerin neden tutmuyor?›› diye sordular.

woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
‹‹vay halinize ey din bilginleri ve ferisiler, ikiyüzlüler! tek bir kişiyi dininize döndürmek için denizleri, kıtaları dolaşırsınız. dininize döneni de kendinizden iki kat cehennemlik yaparsınız.

but woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
‹‹vay halinize ey din bilginleri ve ferisiler, ikiyüzlüler! göklerin egemenliğinin kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz; ne kendiniz içeri giriyor, ne de girmek isteyenleri bırakıyorsunuz!