您搜索了: stop saying i wish start saying i will (英语 - 塔吉克语)

and he was saying, “i wish i never associated anyone with my lord.”
Ва мегӯяд;. «Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»

saying, ‘i am your exalted lord!’
ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»

saying, "i am your supreme lord".
ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»

saying, "i am your lord, most high".
ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»

saying, 'i have consumed wealth abundant'?
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»

it will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘i wish i had followed the apostle’s way!
Рӯзе, ки кофир дастони худро ба дандон газад ва гӯяд: «Эй кош, роҳеро, ки расул дар пеш гирифта буд дар роҳ гирифта будам.

having thus harmed his own soul, he entered his garden saying, "i do not think this will ever perish,
Ва он мард ситам бар хештан карда ба боғи худ даромад ва гуфт: «Напиндорам, ки ин бор ҳаргиз аз миён биравад.

saying: "i am alone your lord, the highest of them all."
ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»

so he cried out to his lord, saying, "i am overcome, so help me!"
Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»

then he supplicated to his lord, (saying): 'i am overcome, help me'
Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»

and so he called unto his lord, saying, 'i am vanquished; do thou succour me!'
Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»

his wife came forward, crying and beating her face, saying, "i am an old barren woman!"
Ва занаш фарёдзанон омад ва бар рӯй заду гуфт: Ман пиразане нозоям».

and when allah revealed to the angels, saying: 'i shall be with you. give courage to the believers.
Ва он гоҳро, ки Парвардигорат ба фариштагон ваҳй кард: «Ман бо шумоям Шумо мӯъминонро ба пойдорӣ водоред.

he turned away from them saying: 'i conveyed to you, my nation, the messages of my lord and advised you.
Пас аз онҳо руйгардон шуд ва гуфт: «Эй қавми ман, албатта паёмҳои Парвардигорамро ба шумо расонидам ва пандатон додам.

and when they went in to yusuf. he lodged his brother with himself, saying: i am your brother, therefore grieve not at what they do.
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

remember job when he called on his lord saying, "i have been afflicted with great distress: but you are the most merciful of the merciful."
Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод: «Ба ман беморӣ ва ранҷ расидааст ва Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ».

their lord answered their prayers saying, "i do not neglect anyone's labor whether the laborer be male or female. you are all related to one another.
Парвардигорашон дуояшонро иҷобат фармуд, ки Ман кори ҳеҷ коргузореро аз шумо, чӣ зан ва чӣ мард — ҳама аз якдигаред — ночиз намесоеам.

(he boasts and shows off) saying, "i have spent a great deal of money (for the cause of god)".
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»

he turned from them, saying: 'i conveyed to you, my nation the message of my lord and gave you counsel; but you had no love for sincere advisers'
Солеҳ аз онон рӯй баргардонид ва гуфт: «Эй қавми ман, рисолати Парвардигорамро ба шумо расонидам ва шуморо панд додам, вале шумо некхоҳонро дӯст надоред!»

but when the two armies confronted one another and the pagans were defeated, then satan betrayed his friends saying, "i am not with you any more; i see what you do not see and i am afraid of god." god is severe in his retribution.
Вале чун ду гурӯҳ рӯбарӯ шуданд, ӯ бозгашту гуфт: «Ман аз шу мо безорам, ки чизҳое мебинам, ки шумо намебинед, ман аз Худо метарсам, ки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад!»