您搜索了: tell the (英语 - 塔吉克语)

(muhammad), tell the disbelievers,
Бигӯ: «Эй кофирон!

so tell the tale, so that they may ponder.
Қиссаро бигӯй, шояд ба андеша фурӯ раванд!

tell the believing men to lower their gaze and be modest.
Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ иигаҳ доранд.

but you will not believe us even though we tell the truth."
Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

tell the daemon that the next hotsync should be a normal hotsync.
Нишон дод ба демона, ки синхронизатсияи оянда синхронизатсияи одди бояд бошад.

but thou wilt never believe us even though we tell the truth."
Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

tell the daemon that the next hotsync should back up the handheld to the pc.
Нишон дод ба демона, ки синхронизатсияи оянда бояд синхронизатсияи нусхаи эҳтиёти барои КПК дар компутер бошад.

tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ иигаҳ доранд.

and tell the people of the book and the arabs: "do you submit?"
Ба аҳли китоб ва мушрикон бигӯ: «Оё шумо ҳам ба Худо ихлос намудед?»

(muhammad) tell the unbelievers that a painful punishment has been prepared for them.
Ва кофиронро ба азобе дардовар хабар деҳ.

and clearly tell the unbelievers: "i am most certainly a plain warner,"
Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам».

"we have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.
Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем.

and then roused them so that we might see which of the two parties could best tell the length of their stay.
Сипас бедорашон кардем, то бидонем кадом як аз он ду гурӯҳ ҳисоботи муддати орамиданашонро доштаанд.

tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts.
Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ иигаҳ доранд.

tell the believers to forgive those who do not fear the visitations of god, so that he may requite the people for their deeds.
Ба касоне, ки имон овардаанд, бигӯ: «Аз хатои касоне, ки ба рӯзҳои Худо бовар надоранд, даргузаред, то худ он мардумро ба ҷазои амалҳое, ки муртакиб шудаанд (кардаанд), ҷазо диҳад.

(muhammad), tell the unbelievers that they will soon be defeated and driven into hell, a terrible dwelling.
Ба кофирон бигӯй: «Ба зудӣ мағлуб хоҳед шуд ва дар ҷаҳаннам, он оромгоҳи бад, гирд хоҳед омад!»

[o gabriel, tell the prophet,] ‘we do not descend except by the command of your lord.
Ва мо ҷуз ба фармони Парвардигори ту фуруд намеоем.

and with us is a record that tells the truth, and they will not be wronged.
Ва назди Мо китобест, ки ба ҳақ сухан мегӯяд. Ва бар онҳо ситаме намеравад.

(muhammad), tell the righteously striving believers of the happy news, that for them there are gardens wherein streams flow.
Ба онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, мужда деҳ, ки барояшон биҳиштҳоест, ки дар он наҳрҳо ҷорист.

"and we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth.
Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем.