您搜索了: with love (英语 - 塔吉克语)

whose hearts he cemented with love.
Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт.

and i endued thee with love from me that thou mightest be trained according to my will,
Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.

and i endued you with love from me, in order that you may be brought up under my eye,
Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.

lord, fill the hearts of the people with love for them and produce fruits for their sustenance so that they may give thanks.
Дилҳои мардумон чунон кун, ки майли онҳо кунанд ва аз ҳар мевае рӯзиашон деҳ, шояд, ки сипос гузоранд!

these were men who vied in good deeds with one another, and prayed to us with love and awe, and were meek before us.
Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.

they were people who would compete with each other in good deeds and pray to us with love and reverence. with us they were all humble people.
Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.

and women in the city said, "the wife of al-'azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love.
Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст.

and women in the city said; the wife of the aziz hath solicited her page against himself; he hath inflamed her with love; verily we behold her in error manifest.
Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст. Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

and women in the city said: the ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. indeed he has smitten her to the heart with love.
Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст.

"o our lord! i have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by thy sacred house; in order, o our lord, that they may establish regular prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits: so that they may give thanks.
Эй Парвардигори мо, баъзе аз фарзандонамро ба водии бе ҳеҷ киштае, наздики хонаи гиромии ту ҷой додам, эй Парвардигори мо, то намоз бигузоранд. Дилҳои мардумон чунон кун, ки майли онҳо кунанд ва аз ҳар мевае рӯзиашон деҳ, шояд, ки сипос гузоранд!