来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in the face of such antagonism , welsh initiative and vision has succeeded in founding great institutions , civic buildings and national organisations
gan wynebu gelyniaeth o'r fath , mae blaengaredd a gweledigaeth cymru wedi llwyddo i sefydlu adeiladau dinesig a sefydliadau cenedlaethol gwych
in my period in local government , particularly during the 1980s , there seemed to be an almost deliberate antagonism between two levels of government
yn fy nghyfnod i mewn llywodraeth leol , yn enwedig yn ystod y 1980au , yr oedd yn ymddangos bod gelyniaeth fwriadol rhwng dwy lefel o lywodraeth
we must , therefore , take pleasure in the fact that facilities are made available for the whole of wales and not revert to antagonism and fear when these facilities are given to somebody else
felly , rhaid inni deimlo'n falch bod cyfleusterau ar gael i gymru gyfan a pheidio â throi'n ôl at ofn a gelyniaeth pan roddir y cyfleusterau hyn i rywun arall
from early consultation on whether it should be mandatory or not , the one thing that gave rise to ambivalence about or antagonism towards welsh , was the historically random way it featured on the timetable
ers yr ymgynghori cynnar ynghylch a ddylai fod yn orfodol ai peidio , yr un peth a achosai amwysedd neu elyniaeth at y gymraeg oedd y modd diamcan y câi ei chynnwys yn yr amserlen
i do not propose to tell institutions with whom they should collaborate -- previous committee members will remember the antagonism to committee-led proposals -- but i expect higher education institutions in wales to see the merit of building well-founded , powerful collaborative arrangements
ni fwriadaf ddweud wrth sefydliadau â phwy y dylent gydweithredu -- bydd aelodau blaenorol o'r pwyllgor yn cofio'r wrthwynebiaeth i gynigion wedi'u cyflwyno gan bwyllgor -- ond disgwyliaf i sefydliadau addysg uwch yng nghymru weld gwerth datblygu trefniadau cydweithredu pwerus ar sail gadarn