来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
however , that will happen if the welsh assembly government is not willing to listen to the tide of anger that is rising in the constituencies
fodd bynnag , dyna a ddigwydd os nad yw llywodraeth cynulliad cymru yn barod i ymateb i'r ymchwydd o ddicter sy'n codi yn yr etholaethau
the feeling of anger and betrayal locally is palpable , and at least deserves a statement by the minister for health and social services or the first minister
mae'r dicter lleol a'r teimlad o frad yn amlwg , ac mae o leiaf yn haeddu datganiad gan y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol neu'r prif weinidog
there is a growing sense of anger and frustration on this side of the chamber because , since may last year , the labour party has downgraded the role of assembly committees
mae ymdeimlad cynyddol o ddicter a rhwystredigaeth yr ochr hon i'r siambr gan fod y blaid lafur , er mis mai y llynedd , wedi israddio rôl pwyllgorau'r cynulliad
any remuneration or other material benefit which a member or , to the members knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , receives from any public or private company or other body which has tendered for , is tendering for , or has , a contract with the assembly
unrhyw dâl neu fudd materol y mae'r aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , yn ei gael gan unrhyw gwmni preifat neu gyhoeddus neu unrhyw gorff arall sydd wedi tendro , neu sy'n tendro , am gontract gyda'r cynulliad , neu sy'n meddu ar gontract
subject to any resolution of the assembly , overseas visits made by the member or , to the members knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , relating to or arising out of membership of the assembly where the cost of any such visit has not been wholly borne by the member or by public funds
yn amodol ar unrhyw benderfyniad gan y cynulliad , ymweliadau tramor a wneir gan yr aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , mewn perthynas ag aelodaeth o'r cynulliad neu'n deillio o hynny pan na fydd cost unrhyw ymweliad o'r fath wedi'i thalu'n llwyr gan yr aelod neu ag arian cyhoeddus
gifts , hospitality , material benefits or advantage above a value specified in any resolution of the assembly received by the member or , to the member's knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , from any company , organisation or person and relating to or arising out of membership of the assembly
rhoddion , lletygarwch , buddion materol neu fantais faterol , y mae eu gwerth yn uwch na'r hyn a bennir mewn unrhyw benderfyniad gan y cynulliad , a geir gan yr aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , gan gwmni , corff neu unigolyn mewn perthynas ag aelodaeth o'r cynulliad neu'n deillio o hynny
any land and property , of the member or , to the members knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , which has a substantial value as specified in any resolution of the assembly or from which a substantial income is derived other than any home used for the personal residential purposes of the member or the member's partner or any dependent child of the member
unrhyw dir neu eiddo'r aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , y mae iddo werth sylweddol fel y'i pennir mewn unrhyw benderfyniad gan y cynulliad neu y ceir incwm sylweddol drwyddo heblaw unrhyw gartref a ddefnyddir fel preswylfan personol gan yr aelod neu bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod
employment , office , trade , profession or vocation ( apart from membership of the assembly ) for which the member or , to the members knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , is remunerated , or in which the member or , to the members knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , has any pecuniary interest
cyflogaeth , swydd , masnach , proffesiwn neu alwedigaeth ( heblaw aelodaeth o'r cynulliad ) y mae'r aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , yn cael tâl amdanynt , neu y mae gan yr aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , partner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , unrhyw fuddiant ariannol ynddynt