来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
no visitor to a hospice could fail to be impressed by the cheerful , friendly and homely atmosphere that prevails or by the high standards of professionalism shown by the staff
ni allai unrhyw ymwelydd i hosbis fethu ag edmygu'r amgylchedd siriol , cyfeillgar a chartrefol a geir mewn hosbisau a safonau proffesiynol uchel y staff
it cannot be right that , on any given day in wales , 6 , 7 or even 8 per cent of our acute hospital beds are blocked by people who should be receiving better care in a more homely environment
ni all fod yn iawn , ar unrhyw ddiwrnod penodol yng nghymru , fod 6 , 7 neu hyd yn oed 8 y cant o'n gwelyau ysbyty aciwt wedi'u blocio gan bobl a ddylai dderbyn gwell gofal mewn amgylchedd mwy cartrefol
that means that it is a poor service for patients because they are left in hospitals , in large wards , when they could be in a more homely environment in a nursing home or , sometimes , even a residential home
mae hynny'n golygu ei fod yn wasanaeth gwael i gleifion am eu bod yn cael eu gadael mewn ysbytai , mewn wardiau mawr , lle gallent fod mewn amgylchedd mwy cartrefol mewn cartref nyrsio neu , weithiau , hyd yn oed mewn cartref preswyl