来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
botha took him to dinner at his home in capetown and positioned him in the seat facing the window so that ivor richard could look out onto robin island
botha yn capetown am swper ac fe'i rhoddwyd yn y sedd yn wynebu'r ffenestr fel y gallai ivor richard edrych draw ar ynys robin
first , i put on record my appreciation and personal thanks for the work and commitment of ivor richard and his fellow commissioners and also to the staff who assisted them
yn gyntaf , cofnodaf fy ngwerthfawrogiad a'm diolch personol am waith ac ymroddiad ivor richard a'i gyd-gomisiynwyr , a hefyd i'r staff a roddodd gymorth iddynt
the first minister : i have made clear my admiration for the work of lord ivor richard and all his colleagues , and for the report that they produced
y prif weinidog : yr wyf wedi datgan fy mod yn edmygu gwaith yr arglwydd ivor richard a'i holl gydweithwyr , a'r adroddiad a gynyrchasant
at the dining table at his house in cape town , vorster deliberately placed ivor in a chair where he could see robin island in the distance through the window so that he could think about nelson mandela and the other inmates
wrth y bwrdd bwyd yn ei dy yn nhref y penrhyn , yr oedd vorster wedi rhoi ivor i eistedd mewn cadair yn fwriadol lle y gallai weld robin island drwy'r ffenestr yn y pellter fel y gallai feddwl am nelson mandela a'r carcharorion eraill
the argument about being able to find appropriate resources to do what you want to do could have been answered by a recommendation from ivor richard that we should be granted those powers -- a power that is also denied to the scottish parliament
gellid bod wedi ateb y ddadl ynglyn â'r gallu i ddod o hyd i adnoddau priodol i wneud yr hyn yr ydych am ei wneud pe bai argymhelliad gan ivor richard y dylid rhoi'r pwerau hynny inni -- pwer nad oes gan senedd yr alban ychwaith
do you join me in congratulating ivor richard on chairing the commission and leading it to such a conclusion whereby we now have a serious way forward that all political parties should consider and engage with the people of wales on ? whatever else we could say of this report , it should not be allowed to gather dust on a shelf
a ymunwch â mi i longyfarch ivor richard ar gadeirio'r comisiwn a'i arwain at y fath gasgliad lle mae gennym ffordd ymlaen o ddifrif yn awr y dylai pob plaid wleidyddol ei hystyried ac ymgysylltu â phobl cymru yn ei chylch ? beth bynnag arall y gallwn ddweud am yr adroddiad hwn , ni ddylai gael ei roi ar silff a'i anghofio