来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i do not want to comment on the steel crisis in advance of the discussions that trade unions may have on what might happen in the future
nid wyf am wneud sylwadau ar yr argyfwng dur cyn y trafodaethau y gallai'r undebau llafur eu cynnal ar yr hyn a allai ddigwydd yn y dyfodol
it might be helpful to members if i were to provide the local government and housing committee with some details of what might be envisaged
gallai fod yn ddefnyddiol i'r aelodau pe bawn yn darparu manylion am yr hyn a ragwelir i'r pwyllor llywodraeth leol a thai
i am pleased that that was the case because it shows that welsh ambulance service management has addressed management capacity and made plans for what might happen in the event of a major terrorist incident
yr wyf yn falch ei bod felly gan fod hynny'n dangos bod rheolwyr gwasanaeth ambiwlans cymru wedi rhoi sylw i'r gallu i reoli ac wedi gwneud cynlluniau ar gyfer yr hyn a allai ddigwydd os bydd digwyddiad terfysgol mawr
i regret that the welsh assembly government did not request a public inquiry into cefn croes and i trust that we in this chamber will take a greater interest as to what might happen to the area around strata florida and abergwesyn
gresynaf na wnaeth llywodraeth cynulliad cymru gais am ymchwiliad cyhoeddus i gefn croes a hyderaf y byddwn ninnau yn y siambr hon yn cymryd mwy o ddiddordeb yn yr hyn a allai ddigwydd i'r ardal o gwmpas ystrad fflur ac abergwesyn
at the same time , i published a written statement detailing the action that we need to take in wales to review cases where children have been taken into care on the basis of what might be flawed and disputed evidence
ar yr un pryd , cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn nodi'r camau y mae'n rhaid inni eu cymryd yng nghymru i adolygu achosion lle y cymerwyd plant i ofal ar sail yr hyn a allai fod yn dystiolaeth ddiffygiol a dadleuol
as these ceremonies are paid for by the applicants themselves , there must be some certainty that they are held in good time , and not in a backlog of what might be several years
gan mai'r ymgeiswyr eu hunain sy'n talu am y seremonïau hyn , rhaid cael rhyw sicrwydd y cânt eu cynnal mewn da bryd , ac na chânt eu dal yn ôl am gyfnod o rai blynyddoedd o bosibl
however , i am concerned that the financial incentive of the grant might encourage a small number of students to follow the further education route rather than choose to attend school sixth forms , regardless of what might be the most appropriate choice for their studies
fodd bynnag , yr wyf yn pryderu y gallai'r cymhelliad ariannol annog nifer fach o fyfyrwyr i ddilyn y llwybr addysg bellach yn hytrach na dewis mynd i ddosbarth chwech mewn ysgol , heb ystyried pa un fyddai'r dewis mwyaf priodol o ran eu hastudiaethau
if businesses subscribe , either as individual businesses , or through some federation of businesses , then i am sure that they would get the same excellent service as the public sector organisations do already and be able to use wec as a listening post and as an early warning system of what might be coming up in brussels that might damage a business interest , for example
os bydd busnesau'n tanysgrifio , naill ai fel busnesau unigol , neu drwy ryw ffederasiwn o fusnesau , yna yr wyf yn sicr y byddent yn derbyn yr un gwasanaeth gwych â'r hyn y mae sefydliadau'r sector cyhoeddus eisoes yn ei dderbyn a gallu defnyddio'r ganolfan fel man gwrando ac fel system rhybudd cynnar o'r hyn a allai ddigwydd ym mrwsel a allai niweidio budd busnes , er enghraifft
that includes fuel provision -- although there is no sign as yet that what might happen in the middle east tomorrow or the day after will affect oil prices , which are now falling -- the availability of smallpox vaccine , and the other provisions that you would expect to be available given possible revenge attacks of a biological , radiological or nuclear kind
mae hynny'n cynnwys darparu tanwydd -- er nad oes arwydd hyd yn hyn y bydd yr hyn a all ddigwydd yn y dwyrain canol yfory neu drennydd yn effeithio ar brisiau olew , sy'n disgyn ar hyn o bryd -- argaeledd brechlynnau rhag y frech wen , a'r darpariaethau eraill y disgwyliech iddynt fod ar gael o ystyried y posibilrwydd o ddial drwy ymosodiadau biolegol , radiolegol neu niwclear
the first secretary : does the honourable member agree that £5 .95 million of that will be for the purchase of the sports village site leaving only £150 ,000 of what might loosely be called uncommitted money ?
y prif ysgrifennydd : a yw'r aelod anrhydeddus yn cytuno y bydd £5 .95 miliwn o hynny ar gyfer prynu safle'r pentref chwaraeon gan adael dim ond £150 ,000 o'r hyn y gellid ei alw'n fras yn arian heb ei neilltuo ?
it is all part of the issue of what you do with young people in school from the age of 14 onwards and how much emphasis you place on academic education as we understood it in my generation , and perhaps as you understood it in yours , too , christine , as well as the extent to which you can persuade people that schools and employers should also value what might you might call enterprise in school as shown through teamwork , project work , entering business competitions , and engineering teamwork competitions
mae hyn i gyd yn ymwneud â mater yr hyn a wneir â phobl ifanc yn yr ysgol o 14 oed ymlaen a faint o pwyslais a roddir ar addysg academaidd fel yr oeddem ni'n ei deall yn fy nghenhedlaeth i , a chithau yn eich cenhedlaeth chi , christine , hefyd efallai , yn ogystal â'r graddau y gellir darbwyllo pobl y dylai ysgolion a chyflogwyr hefyd fawrbrisio'r hyn y gellid ei alw'n fenter yn yr ysgol fel y'i hamlygir drwy waith tîm , gwaith prosiect , ymgeisio mewn cystadlaethau busnes , a chystadlaethau gwaith tîm peirianneg