来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
it is no less than the transformation of the life chances of very young children and their families in our most disadvantaged communities
mae'n golygu dim llai na thrawsnewid cyfleoedd bywyd plant ifainc iawn a'u teuluoedd yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig
i recently spoke to a liberal democrat councillor , from england no less , who helpfully provided me with some of the local information that he has built up
bûm yn siarad yn ddiweddar ag un o gynghorwyr y democratiaid rhyddfrydol , o loegr , fel y mae'n digwydd , a fu mor garedig â chynnig imi rywfaint o'r wybodaeth leol y mae wedi'i chasglu
as richard said earlier , issues of homelessness and rooflessness are no less significant in rural areas , but are often more hidden in rural wales than they are in urban areas
fel y dywedodd richard yn gynharach , nid yw materion o ddigartrefedd a bod heb do yn llai arwyddocaol mewn ardaloedd gwledig , ond yn aml maent yn fwy cudd yng nghymru wledig nag mewn ardaloedd trefol
officials are currently preparing the detail of the new scheme , including the level at which payment rates will be set , although i have previously stated that it will be no less than that set in england
mae swyddogion wrthi ar hyn o bryd yn paratoi manylion y cynllun newydd , gan gynnwys lefel y cyfraddau talu , er imi ddatgan eisoes na fydd yn is na'r lefel a bennwyd yn lloegr
despite the fact that this legislation has been before the committee on no less than two occasions , nobody , on either occasion , asked for the legislation to be considered --
er bod y ddeddfwriaeth hon wedi bod gerbron y pwyllgor o leiaf ddwy waith , ni ofynnodd neb , y naill dro neu'r llall , am ystyried y ddeddfwriaeth --
in the spirit of your statement , do you agree that it is exceptionally important at times like this that we state that the life of an afghan citizen is of no less value than an innocent life lost in america ?
yn unol ag ysbryd eich datganiad , a gytunwch ei bod yn eithriadol o bwysig ar adeg fel hon ein bod yn nodi bod bywyd dinesydd afghanistan gyfwerth â bywyd diniwed a gollwyd yn america ?
brynle williams : do you agree that the first minister is wrong when he says that housing is no less affordable now than 30 years ago ? we have the oldest housing stock in the uk , with escalating maintenance costs
brynle williams : a gytunwch fod y prif weinidog yn anghywir pan ddywed nad yw tai yn llai fforddiadwy heddiw nag yr oeddent 30 mlynedd yn ôl ? gennym ni y mae'r stoc dai hynaf yn y du , gyda chostau cynyddol i'w chynnal a'i chadw
alun pugh : we have provided a one-off stabilisation package of no less than £200 ,000 , in addition to its core budget of £360 ,000 -- that is £0 .5 million of support for the eisteddfod in the last financial year
alun pugh : yr ydym wedi darparu pecyn sefydlogi arbennig o £200 ,000 i gyd , yn ychwanegol at ei chyllideb graidd o £360 ,000 -- sef £0 .5 miliwn o gymorth i'r eisteddfod yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf