来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
they provide practical and emotional support and can also provide an advocacy service to help young people to communicate with officialdom
maent yn darparu cefnogaeth ymarferol ac emosiynol a gallant ddarparu gwasanaeth eirioli hefyd i helpu pobl ifanc i gyfathrebu â'r system swyddogol
however , i have observed that whereas the principle of transparency is welcomed by all who must deal with officialdom , there is often a reluctance to put it into practice
fodd bynnag , yr wyf wedi sylwi er y croesewir egwyddor tryloywder gan bawb sy'n gorfod ymdrin â phethau swyddogol , yn aml , mae amharodrwydd i'w gweithredu'n ymarferol
they have been rapidly replaced by the earmarking of the vacated office base , either for officials of the assembly or for officials of former quangos which have now been closed down and have been made part of the direct officialdom of the assembly
cymerwyd eu lle hwy yn gyflym drwy glustnodi'r swyddfeydd gwag naill ai i swyddogion y cynulliad neu i swyddogion cyn-gwangos a gaewyd bellach ac a wnaethpwyd yn rhan o gorff swyddogol uniongyrchol y cynulliad
however , only the public or officialdom usually gets to know if there are strings of court judgments by creditors because the creditors have not been paid and they take the company to court by saying that it owes them this money and want a judgment against it
fodd bynnag , dim ond y cyhoedd neu'r byd swyddogol a ddaw i wybod fel arfer a oes rhestrau o ddyfarniadau llys gan gredydwyr am nad yw'r credydwyr wedi eu talu ac ânt â'r cwmni i'r llys drwy ddweud bod arno'r arian hwn iddynt a'u bod yn dymuno cael dyfarniad yn ei erbyn
the voluntary sector had a key role to play but , because of the size of the local authorities and their administration , bureaucracy and officialdom , it felt that it was difficult for the local authorities to take notice of what it was saying
yr oedd gan y sector gwirfoddol rôl allweddol i'w chwarae ond , oherwydd maint yr awdurdodau lleol a'u gweinyddiaeth , eu biwrocratiaeth a'u byd swyddogol , teimlai ei bod yn anodd i'r awdurdodau lleol gymryd sylw o'r hyn yr oedd yn ei ddweud
david davies : what do you say in response to complaints that information on organising the jubilee celebrations has not been made as readily available as it could have been , and that officialdom has not appeared to be enthusiastic about the jubilee ? is this government fully committed to the monarchy and to ensuring that all those who wish to celebrate 50 glorious years of her majesty's reign across wales can do so ?
david davies : beth a ddywedwch mewn ymateb i gwynion nad yw'r wybodaeth am drefnu dathliadau'r jiwbilî ar gael mor rhwydd ag y gallasai fod , ac nad yw'r byd swyddogol wedi ymddangos yn frwdfrydig am y jiwbilî ? a yw'r llywodraeth hon wedi llwyr ymrwymo i'r frenhiniaeth ac i sicrhau bod pawb sy'n dymuno dathlu'r 50 mlynedd gogoneddus o deyrnasiad ei mawrhydi ledled cymru'n gallu gwneud hynny ?