您搜索了: nightfall (英语 - 孟加拉语)

nightfall
গোধূলি

at nightfall they came to their father weeping
তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল ।

and at nightfall they came to their father , weeping .
আর তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে এলো রাত ্ রিবেলায় ।

verily we so subjected the mountains that they should hallow us with him at nightfall and sunrise .
আমরা তো পাহাড়গুলোকে বশীভূত করেছিলাম তাঁর সঙ ্ গে জপ করতে রাত ্ রিকালে ও সূর ্ যোদয়ে , --

to him belongs all praise in the heavens and the earth , at nightfall and when you enter noontime .
আর তাঁরই জন ্ য সকল প ্ রশংসা মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে , আর নিশাকালে এবং যখন তোমরা মধ ্ যাহ ্ নে পৌঁছো ।

and to him belongs praise in the heavens and the earth , and at nightfall and when you are at midday .
আর তাঁরই জন ্ য সকল প ্ রশংসা মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে , আর নিশাকালে এবং যখন তোমরা মধ ্ যাহ ্ নে পৌঁছো ।

lo ! we subdued the hills to hymn the praises ( of their lord ) with him at nightfall and sunrise ,
আমরা তো পাহাড়গুলোকে বশীভূত করেছিলাম তাঁর সঙ ্ গে জপ করতে রাত ্ রিকালে ও সূর ্ যোদয়ে , --

say your prayers from the decline of the sun , until nightfall ; and at dawn -- the recitation at dawn is indeed witnessed .
নামায কায়েম করো সূর ্ যের হেলে পড়া থেকে রাতের অন ্ ধকার পর ্ যন ্ ত , আর ফজরের কুরআন পাঠ । নিঃসন ্ দেহ ফজরের কুরআন- পাঠ পরিলক ্ ষিত হয় ।

eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct from the black . then resume the fast until nightfall , and do not approach them during the nights of your devotional retreat in the mosques .
রোযার রাত ্ রে তোমাদের স ্ ত ্ রীদের কাছে গমন তোমাদের জন ্ য বৈধ করা গেল । তারা তোমাদের জন ্ য পোশাক আর তোমরা তাদের জন ্ য পোশাক । আল ্ লাহ ্ জানেন যে তোমরা তোমাদের নিজেদের প ্ রবঞ ্ চনা করছিলে , তাই তিনি তোমাদের উপরে ফিরেছেন ও তোমাদের ভুলকে উপেক ্ ষা করেছেন । সুতরাং এখন তাদের সাহচর ্ য ভোগ করো , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য যা নির ্ ধারিত করেছেন তা অনুসরণ করে চল । আর আহার করো ও পান করো যতক ্ ষণ না তোমাদের কাছে স ্ পষ ্ ট হয়ে ওঠে ভোরবেলাতে সাদা কিরণ কালো ছায়া থেকে , তারপর রোযা সম ্ পূর ্ ণ করো রাত ্ রি সমাগম পর ্ যন ্ ত । আর তাদের স ্ পর ্ শ করো না যখন তোমরা মসজিদে ই 'তিকাফ করো । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র সীমা , কাজেই সে-সবের নিকটে যেয়ো না । এইভাবে আল ্ লাহ ্ তাঁর আয়াতসমূহ মানুষের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন যাতে তারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে ।

so approach them now , and seek what god has ordained for you , and eat and drink until the white streak of dawn can be distinguished from the black streak . then complete the fast until nightfall .
রোযার রাত ্ রে তোমাদের স ্ ত ্ রীদের কাছে গমন তোমাদের জন ্ য বৈধ করা গেল । তারা তোমাদের জন ্ য পোশাক আর তোমরা তাদের জন ্ য পোশাক । আল ্ লাহ ্ জানেন যে তোমরা তোমাদের নিজেদের প ্ রবঞ ্ চনা করছিলে , তাই তিনি তোমাদের উপরে ফিরেছেন ও তোমাদের ভুলকে উপেক ্ ষা করেছেন । সুতরাং এখন তাদের সাহচর ্ য ভোগ করো , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য যা নির ্ ধারিত করেছেন তা অনুসরণ করে চল । আর আহার করো ও পান করো যতক ্ ষণ না তোমাদের কাছে স ্ পষ ্ ট হয়ে ওঠে ভোরবেলাতে সাদা কিরণ কালো ছায়া থেকে , তারপর রোযা সম ্ পূর ্ ণ করো রাত ্ রি সমাগম পর ্ যন ্ ত । আর তাদের স ্ পর ্ শ করো না যখন তোমরা মসজিদে ই 'তিকাফ করো । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র সীমা , কাজেই সে-সবের নিকটে যেয়ো না । এইভাবে আল ্ লাহ ্ তাঁর আয়াতসমূহ মানুষের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন যাতে তারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে ।

but red shirts reinforced their fellow protestors in large numbers both at ratchaprasong and at rajadamnoen, and by nightfall it seemed inevitable that the army’s push to clear rajadamnoen and pan fah, would go wrong.
কিন্তু রেড শার্টরা রাটচাপরাসং ও রাজাদামনোয়েন এলাকার উভয় জায়গায় তাদের অনুগামী প্রতিবাদকারীদের সংখ্যা বিশাল আকারে বাড়িয়ে ফেলে এবং রাত নামার সাথে সাথে বোঝা যায় যে সামরিক বাহিনীর পক্ষে রাজাদামনোয়েন ও পান ফা এলাকাকে খালি করে ফেলা সম্ভব নয়, যা খারাপ দিকে গড়াতে পারে বলে মনে হচ্ছিল।

so now consort with them and seek what allah has ordained for you , and eat and drink until the white streak becomes manifest to you from the dark streak at the crack of dawn . then complete the fast until nightfall , and do not consort with them while you dwell in confinement in the mosques .
রোযার রাত ্ রে তোমাদের স ্ ত ্ রীদের কাছে গমন তোমাদের জন ্ য বৈধ করা গেল । তারা তোমাদের জন ্ য পোশাক আর তোমরা তাদের জন ্ য পোশাক । আল ্ লাহ ্ জানেন যে তোমরা তোমাদের নিজেদের প ্ রবঞ ্ চনা করছিলে , তাই তিনি তোমাদের উপরে ফিরেছেন ও তোমাদের ভুলকে উপেক ্ ষা করেছেন । সুতরাং এখন তাদের সাহচর ্ য ভোগ করো , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য যা নির ্ ধারিত করেছেন তা অনুসরণ করে চল । আর আহার করো ও পান করো যতক ্ ষণ না তোমাদের কাছে স ্ পষ ্ ট হয়ে ওঠে ভোরবেলাতে সাদা কিরণ কালো ছায়া থেকে , তারপর রোযা সম ্ পূর ্ ণ করো রাত ্ রি সমাগম পর ্ যন ্ ত । আর তাদের স ্ পর ্ শ করো না যখন তোমরা মসজিদে ই 'তিকাফ করো । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র সীমা , কাজেই সে-সবের নিকটে যেয়ো না । এইভাবে আল ্ লাহ ্ তাঁর আয়াতসমূহ মানুষের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন যাতে তারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে ।

going to your wives during the nights of the fast is made lawful for you ; they are coverings for you and you are coverings for them ; allah knows that you were deceiving yourselves ( in this respect ) , so he accepted your penance and forgave you ; so cohabit with them and seek what allah has destined for you – and eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread at dawn – then complete the fast till nightfall ; and do not touch women while staying in seclusion for worship in the mosques ; these are the limits imposed by allah , so do not go near them ; this is how allah explains his verses to mankind so that they may attain piety .
রোযার রাত ্ রে তোমাদের স ্ ত ্ রীদের কাছে গমন তোমাদের জন ্ য বৈধ করা গেল । তারা তোমাদের জন ্ য পোশাক আর তোমরা তাদের জন ্ য পোশাক । আল ্ লাহ ্ জানেন যে তোমরা তোমাদের নিজেদের প ্ রবঞ ্ চনা করছিলে , তাই তিনি তোমাদের উপরে ফিরেছেন ও তোমাদের ভুলকে উপেক ্ ষা করেছেন । সুতরাং এখন তাদের সাহচর ্ য ভোগ করো , আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের জন ্ য যা নির ্ ধারিত করেছেন তা অনুসরণ করে চল । আর আহার করো ও পান করো যতক ্ ষণ না তোমাদের কাছে স ্ পষ ্ ট হয়ে ওঠে ভোরবেলাতে সাদা কিরণ কালো ছায়া থেকে , তারপর রোযা সম ্ পূর ্ ণ করো রাত ্ রি সমাগম পর ্ যন ্ ত । আর তাদের স ্ পর ্ শ করো না যখন তোমরা মসজিদে ই 'তিকাফ করো । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র সীমা , কাজেই সে-সবের নিকটে যেয়ো না । এইভাবে আল ্ লাহ ্ তাঁর আয়াতসমূহ মানুষের জন ্ য সুস ্ পষ ্ ট করে দিয়েছেন যাতে তারা ধর ্ মপরায়ণতা অবলন ্ বন করে ।