来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
boys aspiring for a commission were often called young gentlemen instead of their substantive rating to distinguish their higher social standing from the ordinary sailors.
נערים ששאפו להיות קצינים נקראו לעתים קרובות בשם young gentlemen ולא בשם דרגתם, כדי לציין שמעמדם החברתי גבוה מזה של המלחים הפשוטים.
the narrator is a square, a member of the caste of gentlemen and professionals, who guides the readers through some of the implications of life in two dimensions.
המְסַפֵּר, ריבוע צנוע (קאסטת הריבועים הוא מעמד הג'נטלמנים ואנשי המקצוע בשטוחלנדיה), מספר לקוראים על כמה מן השלכותיהם של החיים בשני ממדים.
", beginning, "dear radioactive ladies and gentlemen", he proposed the existence of a hitherto unobserved neutral particle with a small mass, no greater than 1% the mass of a proton, in order to explain the continuous spectrum of beta decay.
במכתב מ-4 בדצמבר הפותח במילים "גבירותיי ורבותיי הרדיואקטיביים" (לליזה מייטנר ועוד), הוא הציע את קיומו של חלקיק נייטרלי בעל מסה קטנה (לא יותר מאחוז אחד של מסת הפרוטון), על מנת להסביר את הספקטרום הרציף של קרינת הבתא.