来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the european community and the single market are creations of the rule of law, yet right across southern europe, timeshare developments seem to be becoming bandit country where the rule of law no longer applies.
Εκτός αυτού, καθ' όλη τη διάρκεια της συνεδρίασης, δεν λάβαμε καμμία επίσημη ενημέρωση σχετικά με την απόφαση του κ. προέδρου.
after the relevant analysis, we must think long and hard about whether some member states are taking national security measures on a uniform basis that would prevent foreign bandit investments in strategic sectors, and that this would not act against the free flow of capital but would still mean some security.
Μετά τη σχετική ανάλυση, θα πρέπει να σκεφτούμε πολύ και σοβαρά σχετικά με το αν ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα εθνικής ασφάλειας σε ομοιόμορφη βάση η οποία θα μπορούσε να αποτρέψει ξένες ληστρικές επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς, και ότι αυτά τα μέτρα δεν θα ενεργούσαν σε βάρος της ελεύθερης ροής κεφαλαίων αλλά θα εξακολουθούσαν να παρέχουν κάποια ασφάλεια.
we can all remember the old-style western films where bandits gallop across the state border while the sheriff 's posse has to grind to a halt on one side.
Θυμόμαστε όλοι τις παλιές ταινίες γουέστερν, όπου οι κακοποιοί καλπάζουν πέρα από τα σύνορα της πολιτείας, ενώ το απόσπασμα του σερίφη αναγκάζεται να σταματήσει απότομα στη μια πλευρά.