来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
on hand however was movie director emir kusturica, who announced plans to start shooting a movie based on the bridge on the drina.
Διαθέσιμος όμως ήταν ο σκηνοθέτης Εμίρ Κουστούνιτσα, ο οποίος ανακοίνωσε σχέδια γυρίσματος μιας ταινίας βασιζόμενης στο μυθιστόρημα «Η Γέφυρα του Ντρίνα».
multinational companies are not those who most need our financial support. support for the scheme has been hand-picked and not elective from the political groups.
Οι πολυεθνικές εταιρείες δεν είναι αυτές που κατεξοχήν χρειάζονται τη χρηματοδοτική μας στήριξη. " υποστήριξη του σχεδίου έγινε με προσεκτική επιλογή και όχι με εκλογή από τις πολιτικές ομάδες.
the commission's expert groups, which are hand-picked from the member states, have a great deal of influence in legislative delegation.
Οι ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, οι οποίες επιλέγονται από τα κράτη μέλη, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη νομοθετική εξουσιοδότηση.
the programmes would only be open to young people hand-picked by, or working closely with, the government; they would not be of help to the democratic civic forces in turkey.
Τα προγράμματα θα είναι ανοιχτά μόνο στους νέους που υποδεικνύει η κυβέρνηση ή που συνεργάζονται στενά μαζί της· θα είναι ανώφελα για τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις της Τουρκίας.
the committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the european research council (erc).
Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστό να ανατεθεί αυτό το δύσκολο καθήκον σε ένα αυτόνομο όργανο αποτελούμενο από ιδιαίτερα επιτυχημένους και αναγνωρισμένους επιστήμονες επιλεγμένους προσωπικά: