您搜索了: diverting (英语 - 希腊语)

diverting prism
πρίσμα απόκλισης

diverting the river llobregat was a precondition for port expansion.
Η εκτροπή του ποταμού llobregat ήταν η απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την επέκταση του λιμένα.

introduction of an offence of diverting grants in the criminal code;
Εισαγωγή του εγκλήματος της υπεξαίρεσης επιχορηγήσεων στον Ποινικό Κώδικα

additionally, diverting the biodegradable material from landfill also makes economic sense.
Επιπλέον, η εκτροπή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από τους χώρους ταφής έχει και οικονομικά οφέλη.

i emphasize, however, that it is not a question of diverting existing resources.
Τονίζω, ωστόσο, ότι δεν πρόκειται περί προβλήματος εκτροπής πόρων.

this is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
Αυτό θα υλοποιηθεί με την κατάχρηση της δημόσιας πολιτικής προς όφελος των αποκλειστικών συμφερόντων ενός ατόμου ή μιας ομάδας.

a study72 has been commissioned to assess the economic implications of diverting pvc waste away from incineration.
Έχει ανατεθεί η εκπόνηση μελέτης71 για την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων της κατάργησης της καύσης ως επιλογής για την αντιμετώπιση των αποβλήτων από pvc.

but this goal cannot be achieved by simply blocking off one country and diverting the traffic into others.
Όμως, ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με το να κλείσουμε μία χώρα περισσότερο ή λιγότερο και να διοχετεύσουμε την κυκλοφορία σε άλλες χώρες.

the eesc is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι τα Ταμεία εξυγίανσης τραπεζών (ΤΕΤ) θα επηρεάσουν αρνητικά τις δυνατότητες χορήγησης δανείων του τραπεζικού τομέα λόγω εκτροπής πόρων.

for example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Για παράδειγμα η αποτέφρωση με ανάκτηση ενέργειας θεωρείται συνήθως ως μέσον εκτροπής βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής.

freezing the budget level in practice means diverting money from the cap and the structural and cohesion funds into eastern europe.
Το πάγωμα στα επίπεδα του προϋπολογισμού σημαίνει στην πράξη την παροχέτευση χρημάτων από την ΚΓΠ, τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής προς την Ανατολική Ευρώπη.

experience suggests that the extra complications introduced for relatively minor maintenance and alteration work could actually reduce safety by diverting the available resources.
Η εμπειρία υποδεικνύει ότι οι πρόσθετες επιπλοκές που εισάγονται για τις ασήμαντες σχετικά εργασίες συντήρησης και αλλαγής μπορούν στην πραγματικότητα να μειώσουν την ασφάλεια διασκορπίζοντας τους διαθέσιμους πόρους.

mr president, after mr fatuzzo ' s diverting speech, i would like to add my comments on the katiforis report.
Κύριε Πρόεδρε, μετά την ευχάριστη παρέμβαση του κ. fatuzzo, πρέπει να προσθέσω κάτι όσον αφορά την παρουσίαση της έκθεσης του κ. Κατηφόρη.

the burden of debt servicing during the hipc process, and at the end, still remains high, diverting resources from human development needs.
Το βάρος της εξυπηρέτησης του χρέους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας hipc και μετά τη λήξη της παραμένει υψηλό, αποσπώντας πόρους από τις ανάγκες ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού.

separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Τα συστήματα χωριστής αποκομιδής μπορούν να βοηθήσουν στην εκτροπή των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής, ώστε να είναι ποιοτικά τα υλικά βιολογικής ανακύκλωσης και να βελτιώνεται η απόδοση της ενεργειακής ανάκτησης.

coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
Στην coimbra, εξάλλου, εκτιμώνται ιδιαίτερα τα τρόλεϊ, τα οποία χάρη στις επιπλέον μπαταρίες που διαθέτουν, μπορούν να αποσυνδεθούν από τις σιδηρογραμμές σε περίπτωση κυκλοφοριακής συμφόρησης.