您搜索了: heighten (英语 - 希腊语)

this may heighten pressure on the labour market.
Η κατάσταση αυτή θα αυξήσει την πίεση στην αγορά εργασίας.

the campaign must serve to heighten our collective consciousness.
Αλλε« πίστευα) ότι θα μπορέσουν να ξεπερασθούν μέινο αν τα όργανα παίξουν σιοστέχ το ρόλο τους.

the exhaustion of internal resources will also heighten dependence on outside oil.
Η εξάντληση των εγχωρίων πόρων θα επιβαρύνει ακόμη περισσότερο την εξάρτηση από το πετρέλαιο του εξωτερικού.

to heighten students’ awareness of gender stereotyping in work and in society.
Ενίσχυση της ενημέρωσης των μαθητών σχετικά με την υιοθέτηση στερεότυπων για την ισότητα των φύλων τόσο στην εργασία όσο και στην κοινωνία.

integrating the ceec into the eu internal market will also heighten competition in these countries.
Επιπλέον, η προσχώρηση τους στην ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα οξύνει τον ανταγωνισμό στις χώρες αυτές.

any campaigns to heighten public awareness should be based on a thorough understanding of the factors involved.
Ενδεχόμενες εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού θα πρέπει να βασίζονται στη γενική κατανόηση των παραγόντων που ενέχονται στο θέμα αυτό.

the aim is to heighten public awareness of the value of forests and to provide more specific fire prevention training.
Σκοπός είναι η ενίσχυση της δημόσιας συνείδησης για την αξία της δασικής κληρονομιάς και για την εξασφάλιση μιας κατάρτισης ειδικότερου χαρακτήρα κατά την πρόληψη.

the strengthening of these ties should improve the transfer of scientific results to the marketplace and heighten their economic impact.
Η ενίσχυση αυτών των δεσμών θα επιτρέψει τη βελτίωση της διείσδυσης επιστημονικών αποτελεσμάτων στην αγορά και, συνεπώς, θα αυξήσει τις οικονομικές τους επιπτώσεις.

this is also necessary in order to heighten public awareness of the common european approach to foreign and security policy issues.
Είναι κάτι που χρειαζόμαστε επίσης, για να μπορέσουμε να οξύνουμε στην κοινή γνώμη τη συνείδηση ότι τα προβλήματα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας είναι κοινά για όλη την Ευρώπη.

such remarks merely cloud the atmosphere and heighten tension in the region while turkish troops remain in northern iraq following their incursion.
Συμβαίνει, άραγε, αυτό σήμερα; Σε αυτή τη σαφή ερώτηση είναι αδύνατο να απαντήσουμε καταφα­τικά!

of course, no job, little money, mounting debts, poor quality housing can heighten frustration and aggravate tense situations.
Όπως είναι φυσικό, η ανεργία, τα λίγα χρήματα, τα αυξανόμενα χρέη, οι φτωχές συνθήκες στέγασης μπορούν να αυξήσουν την απογοήτευση και να επιδεινώσουν τις ήδη τεταμένες καταστάσεις.

medical congresses, even those devoted to apparently unrelated matters, should be used to heighten awareness of aids-related problems.
Σκόπιμο είναι επίσης να χρησιμοποιηθούν και τα ιατρικά συνέδρια, έστω και αν τα θέματά τους δεν είναι συναφή με την ασθένεια, για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με το aids.

in this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the caucasus region could heighten people ' s suspicions.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ερευνηθεί το θέμα, διότι η ευαισθησία του Καυκάσου μπορεί να οδηγήσει πολλούς σε περίεργες σκέψεις.

convening a broad-based national forum to heighten awareness, to mobilise and to obtain input and long-term commitment to the european year.
Σύγκλιση ενός εθνικού φόρουμ με ευρεία βάση για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης, την κινητοποίηση καθώς και την παραγωγή αποτελεσμάτων και την ανάληψη μακροπρόθεσμης δέσμευσης προς το Ευρωπαϊκό Έτος.

munity new momentum, boost growth, cut unemployment, improve individual prosperity in the long term and heighten the community's monetary influence in the world.
Σας παρακαλώ να ψηφίσετε υπέρ της πρότασης ψηφίσμα­τος.

to offset those threats, schengen states heighten security at external borders, exchange police officer liaisons, and beef up trans-border surveillance and personal data protection.
Για να αντισταθμίσουν αυτές τις απειλές, τα κράτη του Σένγκεν εντείνουν την ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα, τους συνδέσμους ανταλλαγής αστυνομικών και την ενίσχυση της διασυνοριακής επιτήρησης καθώς και την προσωπική προστασία δεδομένων.

the decision's more specific objectives are to: (i) heighten society's awareness of the situation of the elderly;
— η ευαισθητοποίηση του κοινωνικού συνόλου όσον αφορά την κατάσταση των ηλικιωμένων,

again this heightens the need for proper and effective nras.
Και σε αυτή την περίπτωση αυξάνεται η ανάγκη oι eka να είναι κατάλληλες και αποτελεσματικές.