来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
"what is more important to your society?" the balkan investigative reporting network quoted the us envoy as saying.
"Τι είναι σημαντικότερο για την κοινωνία μας;" ανέφερε το balkan investigative reporting network επικαλούμενο τον απεσταλμένο των ΗΠΑ.
in a report thursday, the balkan investigative reporting network said serbia is preparing a plan to annex the mainly serb-populated far north of kosovo if the province declares independence.
Σε δημοσίευμα την Πέμπτη, το Βαλκανικό Δίκτυο Διερευνητικών Αναφορών ισχυρίστηκε ότι η Σερβία ετοιμάζει σχέδιο προς προσάρτηση του κυρίως Σερβικά κατοικούμενου βόρειου τμήματος του Κοσσυφοπεδίου, σε περίπτωση που η επαρχία διακηρύξει την ανεξαρτησία της.
"serbia cannot get that," the balkan investigative reporting network quoted oliver ivanovic, a leading official in the serbian list for kosovo party, as saying.
"Η Σερβία δεν μπορεί να το αποκτήσει αυτό", ανέφερε ο Όλιβερ Ιβάνοβιτς, ηγετικό στέλεχος του κόμματος Σερβικό Ψηφοδέλτιο για το Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με το Βαλκανικό Δίκτυο Διερευνητικών Αναφορών.
according to the balkan investigative reporting network (birn), it would give kosovo the right to negotiate and conclude international agreements, including the right to seek membership in international organisations.
Σύμφωνα με το Βαλκανικό Δίκτυο Διερευνητικής Δημοσιογραφίας (birn), θα παρέχει στο Κοσσυφοπέδιο το δικαίωμα να διαπραγματευτεί και να συνάψει διεθνείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να αιτηθεί ένταξη σε διεθνείς οργανισμούς.
in comments published by the balkan investigative reporting network, two western experts say that -- despite shortcomings -- foreign donor support to media outlets in the balkans has contributed to the development of the sector.
Σε σχόλια που δημοσιεύθηκαν από το Βαλκανικό Διερευνητικό Δίκτυο Αναφορών, δυο Δυτικοί εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι -- παρά τις ανεπάρκειες -- η στήριξη των πόρων των ΜΜΕ στα Βαλκάνια από ξένους χορηγούς έχει συμβάλει στην ανάπτυξη του τομέα.
the need for high quality, independent journalism in the region will assure the survival of the balkans investigative reporting network (birn), says the organisation's founder, gordana igric.
Η ανάγκη να υπάρχει ανεξάρτητη και καλής ποιότητας δημοσιογραφία στην περιοχή θα διασφαλίσει την επιβίωση του Βαλκανικού Δικτύου Εξιχνιαστικής Δημοσιογραφίας (birn), λέει η Γκορτνάνα Ίγκριτς, ιδρυτικό μέλος του δικτύου.
the balkan investigative reporting network, citing an anonymous official, said the latest action was carried out in co-operation with kosovo police, marking the first time the two law enforcement agencies have worked together officially since the un and nato assumed control of the province.
Το balkan investigative reporting network, επικαλούμενο ανώνυμο αξιωματούχο, ανέφερε ότι η τελευταία επιχείρηση διενεργήθηκε σε συνεργασία με την αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου, σηματοδοτώντας την πρώτη φορά που συνεργάζονται επίσημα οι υπηρεσίες επιβολής νόμου των δυο χωρών από την ανάληψη του ελέγχου της επαρχίας από ΟΗΕ και ΝΑΤΟ.
over the past decade foreign governments have provided more than 250m euros in support of media development projects in the balkans, a western expert says in a comment published by the balkan investigative reporting network (birn) on sunday (5 february).
Την τελευταία δεκαετία, οι ξένες κυβερνήσεις έχουν προσφέρει πάνω από 250 εκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη προγραμμάτων των ΜΜΕ στα Βαλκάνια, όπως ανέφερε Δυτικός εμπειρογνώμονας σε σχόλιο που δημοσιεύθηκε από το Βαλκανικό Διερευνητικό Δίκτυο Αναφορών (birn) την Κυριακή (5 Φεβρουαρίου).