来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the eesc recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη ανάληψη βραχυπρόθεσμης δράσης με τη σύνταξη «διαθηκών» ή «διατάξεων τελευταίας βούλησης» προκειμένου να μετριαστεί ο αντίκτυπος από την ενδεχόμενη χρεοκοπία άλλης εταιρείας.
that is why ict for the elderly for ambient living will become one of the strong elements of our future policies, not only in theory but also in research and in practical implementation.
Γι' αυτό οι ΤΠΕ για τους ηλικιωμένους για αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον θα αποτελέσουν ένα από τα ισχυρά στοιχεία των μελλοντικών πολιτικών μας, όχι μόνο στη θεωρία αλλά και στην έρευνα και στην πρακτική εφαρμογή.
the future european area, with its 380 million citizens enjoying a high standard of living, will enable europe to be dynamic and confident as it approaches the end of the century.
Υπάρχουν επίσης προτάσεις οδηγιών που εκκρεμούν εδώ και πολύ καιρό και πρέπει επιτέλους να εγκριθούν.
the standard of living will rise in the countries of central and eastern europe as a result of a market-orientated economy, and underpinned by democratic forms of government.
Η ευθύνη που αυτή τη στιγμή φέρουμε ως κοινοβουλευτικοί πρέπει να μας οδηγήσει στην επίτευξη μιας ειρηνικής και ελεύθερης ζωής στην ήπειρό μας για τις μελλοντικές γενιές.
the "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Η "προώθηση της ανάπτυξης" εκ μέρους προσφάτως βιομηχανοποιημένων χωρών, οι οποίες δικαιολογημένα επιδιώκουν τη βελτίωση του βιοτικού τους επιπέδου, θα έχει αναμφισβήτητα καταστροφικές συνέπειες στους παγκόσμιους πόρους και τα συστήματα.
a key element in this study, however, is that to the extent that increased productivity and competitiveness are achieved through employment reduction or increased unemployment, the benefits to health of the improved standard of living will be substantially diminished.
Ένα ζωτικής σημασίας στοιχείο αυτής της μελέτης, πάντως, είναι ότι στο βαθμό που η αυξημένη παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα επιτυγχάνονται μέσω της μείωσης της απασχόλησης ή της αύξησης της ανεργίας, τα οφέλη του βελτιωμένου βιοτικού επιπέδου για την υγεία μειώνονται δραστικά.
31) do you agree that contingency plans, including living wills, could be key in addressing systemic risks and the risks of firm failure?
31) Συμφωνείτε ότι τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, περιλαμβανομένων των «διατάξεων τελευταίας βούλησης», θα μπορούσαν να συμβάλουν καθοριστικά στην αντιμετώπιση των συστημικών κινδύνων και των κινδύνων που συνδέονται με τη χρεοκοπία εταιρειών;
or, alternatively, europeans will fail to perceive the solidarity which binds them and fail to equip themselves with the in struments to make their common interests a reality, in which case individual economies will be reduced to playing a subordinate role and standards of living will decline.
Θα είναι ένας παράγων ισορροπίας μεταξύ των υπερδυνάμεων και μετριοπάθειας στις
it is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα ερωτήματα με βάση την προσέγγιση που μελετάται επί του παρόντος για τον τραπεζικό τομέα, θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί κατά τρόπο προδραστικό για τις συστημικές αυτές εταιρείες η έννοια της χρεοκοπίας με ομαλό τρόπο, περιλαμβανομένων των διατάξεων τελευταίας βούλησης.
banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Οι προτάσεις για μεταρρυθμίσεις στο τραπεζικό σύστημα περιλαμβάνουν υψηλότερους συντελεστές κεφαλαιακής επάρκειας, στενότερη εποπτεία, περικοπή των πρόσθετων αμοιβών των τραπεζιτών και σύνταξη διαθηκών εν ζωή ("living wills").
secondly, the cost of living will rise in these five countries, four of which are southern countries, without any increase in wages, thereby exacerbating inflationary pressures. i also think we should ask ourselves what the candidate countries have to say about this proposal for a directive?
Το δεύτερο είναι ότι σα αυτά τα πέντε κράτη, από τα οποία τα τέσσερα είναι νότια, θα αυξηθεί το κόστος ζωής χωρίς να βελτιωθεί το εισόδημα και θα ενισχυθούν οι πληθωριστικές πιέσεις.
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the g-20;
εναρμονισμένες αρμοδιότητες για τις εποπτικές αρχές να απαιτούν την προετοιμασία σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ( π.χ. όταν πρόκειται για σημαντικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς) «κατάλληλα σχέδια έκτακτης ανάγκης και εξυγίανσης» (μερικές φορές αποκαλούνται και «διατάξεις τελευταίας βούλησης») στα οποία να αναφέρεται λεπτομερώς ο τρόπος ταχείας διάλυσης και εκκαθάρισης του οργανισμού κατά τρόπο ομαλό – προς το παρόν συζητείται η ανάγκη τέτοιων σχεδίων από την g-20,