您搜索了: mantra (英语 - 希腊语)

it has become a mantra.
Έχει γίνει συνήθεια.

the treaty of lisbon cannot be a mantra.
" Συνθήκη της Λισαβόνας δεν μπορεί να είναι μάντρα.

and our current eu mantra is afsj: area for freedom, security and justice.
Το κοινοτικό μάντρα της εποχής μας λοιπόν ονομάζεται ΧΕΑΔ- Χώρος Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης.

the mantra in pristina is a simple one -- status first, economics later.
Το τροπάριο στην Πρίστινα είναι πολύ απλό -- πρώτα το καθεστώς, τα οικονομικά αργότερα.

but it is precisely here that we find the real rationale behind the mantra concerning security, freedom and justice.
Και είναι ακριβώς εδώ που βρίσκεται αυτό καθ' αυτό το σκεπτικό πίσω από το μάντρα για ασφάλεια, ελευθερία και δικαιοσύνη.

mr president, equality between men and women is an oft-repeated mantra within the european union.
Η κοινή λογική μας λέγει, ωστόσο, ότι αυτό δεν είναι καθόλου απλό ζήτημα.

mr president, equality between men and women is an oft-repeated mantra within the european union.
Κύριε Πρόεδρε, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ένα ευχολόγιο που συχνά επαναλαμβάνεται στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the idea of a common defence policy seems to be a mantra: if it is repeated often enough it will perhaps become reality.
Η κοινή άμυνα φαίνεται να είναι σαν ένα μάντρα: αν επαναλαμβάνεται αρκετά συχνά ίσως γίνει πραγματικότητα.

the brussels european council: today many of us are repeating figures, reflecting agreements reached at the european council like a mantra.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών: σήμερα πολλοί εξ ημών επαναλαμβάνουν σαν λιτανεία αριθμούς, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

the strategic goal laid down in lisbon, namely to make the eu the most competitive economic area, has been repeated so often that it has almost become something of a mantra.
Ο στρατηγικός στόχος, που τέθηκε στη Λισσαβώνα, να καταστεί δηλαδή η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη οικονομική περιοχή, επαναλήφθηκε τόσο συχνά που έχει γίνει σχεδόν κάτι σαν "επωδός".

human rights do not improve however, president, political democracy and the rule of law are mere buzzwords, repeated almost as a mantra by the political elite in turkey.
Παρά ταύτα, η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν έχει βελτιωθεί, οι λέξεις Πρόεδρος, πολιτική δημοκρατία και κράτος δικαίου έχουν γίνει οι λέξεις της μόδας, που επαναλαμβάνονται σχεδόν σαν « μάντρα » από την πολιτική αφρόκρεμα της Τουρκίας.

first, i believe that many members have yet again forgotten a number of things, above all those whom i always describe as permanently engaging in mantra politics by repeating the same thing over and over again.
Πρώτον: Πιστεύω ότι πολλοί συνάδελφοί μας ξεχνούν διαρκώς κάποια πράγματα, προπάντων οι συνάδελφοι εκείνοι για τους οποίους συνηθίζω να λέω ότι ο πολιτικός τους λόγος χαρακτηρίζεται από κλισέ, ότι επαναλαμβάνουν ξανά και ξανά το ίδιο πράγμα.

emu has become a kind of mantra for the member states which has pushed them into fighting inflation, meeting the convergence criteria, reducing their budgets and cutting back public spending, at the expense of creating new jobs.
Η ΟΝΕ έχει μετατραπεί σε ένα είδος μάντρας για τα κράτη μέλη, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα να δίνουν μεγαλύτερη σημασία στην καταπολέμηση του πληθωρισμού, στα κριτήρια σύγκλισης, στην εξοικονόμηση πόρων στον τομέα του προϋπολογισμού και στη μείωση του δημοσίου χρέους, εις βάρος των δυνατοτήτων δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.

repeating mantra-like that 'emu equals growth, equals a balanced budget, equals employment' is pointless if everyone has ceased to believe it.
aν και κατά κόρον επαναλαμβάνεται το σύνθημα « one= aνάπτυξη= Δημοσιονομική Σταθεροποίηση= aπασχόληση », ποιος πιστεύει ακόμη σ' αυτό;

6.5 the proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Φαίνεται ότι οι προτάσεις, ακόμη και οι καλύτερες, επικεντρώνονται περισσότερο στην αναζήτηση χρηματοδότησης για τη στρατηγική Ευρώπη 2020, σαν να ήταν μια επιτακτική ανάγκη προκειμένου να αποφευχθεί η πτώχευση, και λιγότερο στη βελτίωση της πολιτικής συνοχής.

the two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology- fine-sounding, but pernicious.
Οι δύο ομοιότυπες προφορικές ερωτήσεις που τώρα συζητάμε είναι και οι δύο διαποτισμένες από ένα μάντρα που τα τελευταία χρόνια όλο και περισσότερο μεταλλάσσει την πολιτική σε ένα είδος ιδεολογίας που είναι εύηχη και εύπεπτη.